Traducción de la letra de la canción La dispute des légumes - Les Ogres De Barback

La dispute des légumes (original)

On est entré dans la cuisine
Pour se faire griller des tartines
Mais en regardant vers la table
On a vu une chose incroyable
Perché du haut de leur casserole
Les légumes ont pris la parole
Comme des personnages délurés
Comme dans un dessin animé
Ils se sont battus pour nous dire
Lequel il nous fallait choisir
Voulant tous être la vedette
Et se tenir seuls dans l’assiette…
Eh oui !
C’est moi, c’est le chou-fleur
Celui qui rit, celui qui pleure
Splendeur dont on n’aime pas l’odeur
Mais qui veut devenir seigneur !
Mais voyons, ne soyez pas bêtes
C’est moi, qui serai dans l’assiette
La plus coquette, la courgette
Et ils n’en laisseront pas une miette !
Ecoutez-moi, tous les cocos
Le plus beau, c’est le haricot
C’est sûr, j’aurai le dernier mot
Car vous êtes tous trop idiots !
Moi, la tomate, j’suis écarlate
Et crue et cuite, tout le monde me flatte
Si vous voulez jouer aux pirates
Venez par là un peu qu’on s’batte !
Tout de suite, on est intervenu
Afin d’arrêter cette cohue
En leur disant tout simplement
Qu’on les préférait mélangés
Epicés et assaisonnés
Pour jouer avec leurs couleurs
Et faire la meilleure des saveurs
L’idée a été acceptée
Et ils se sont tous rassemblés
Pour faire la plus belle des recettes
Comme si c'était un jour de fête !

La dispute des légumes (traducción)

entramos en la cocina
para tostar tostadas
Pero mirando hacia la mesa
Vimos una cosa increíble
Encaramado desde la parte superior de su sartén
Las verduras han hablado
Como personajes descarados
como en una caricatura
Pelearon para decirnos
cual teniamos que elegir
Todos quieren ser la estrella
Y estar solo en el plato...
¡Eh, sí!
Soy yo, es la coliflor
El que ríe, el que llora
Esplendor cuyo olor no nos gusta
¡Pero quién quiere convertirse en un señor!
Pero vamos, no seas tonto
Soy yo quien estará en el plato
El más bonito, el calabacín
¡Y no dejarán ni una miga!
Escúchame, todos los comunistas
El más hermoso es el frijol.
Claro, yo tendré la última palabra.
¡Porque sois demasiado estúpidos!
Yo, el tomate, soy escarlata
Y crudo y cocido, todos me halagan
Si quieres jugar a los piratas
¡Ven aquí vamos a pelear!
De inmediato intervinimos
Para detener este enamoramiento
solo diciéndoles
Que los preferimos mixtos
Picante y sazonado
Para jugar con sus colores
Y hacer el mejor sabor
La idea fue aceptada
Y todos se juntaron
Para hacer la receta más bonita
¡Como si fuera un día de celebración!