Traducción de la letra de la canción Le voyageur - Les Ogres De Barback

Le voyageur (original)

Sois fier de toi, mon frère
Tu t’en reviens de loin
Tout autour de la terre
La mort était au coin
De toutes tes aventures
De tous les continents
Ton retour est très dur
Mais sois fier à présent
Ne regrette pas, mon frère
T’as choisi et c’est tout
Eh bien, t’as su le faire
Courageux et sans sous
Dans ton p’tit sac à puces
On n’voyait pas très bien
D’où venait ton astuce
Mais ne regrette rien
N’aie pas honte, mon frère
Je sais, t'étais pas là
À l’enterrement du père
C’est pas si grave que ça
Bien sûr, lui, l’aurait voulu
Qu’tu sois à ses côtés
Mais tout n’est pas perdu
N’aie pas honte de pleurer
N’sois pas triste, mon frère
La vie ici, c’est tout
C’qu’il y a d’plus ordinaire
Parfois j’en deviens fou
Et je passe du rire
Aux larmes sur ma joue
Il m’arrive, ton souv’nir
N’sois pas triste et c’est tout
Ne regarde pas, mon frère
C’qu’on est dev’nus ici
Mais le bonheur se perd
Et l’espoir s’enfuit
Tu sais, t’as rien loupé
Tout est toujours en place
Dehors rien n’a changé
Ne regarde pas en face
Ne repars pas, mon frère
Tu es ici chez toi
Et pense à notre mère
Qui n’le support’rait pas
Bois encore deux ou trois verres
Et dors ici ce soir
S’cuse-moi, à quoi ça sert
Tu repars au revoir

(traducción)

Siéntete orgulloso de ti mismo hermano
has recorrido un largo camino
Por toda la tierra
La muerte estaba a la vuelta de la esquina.
De todas tus aventuras
De todos los continentes
tu regreso es muy duro
Pero siéntete orgulloso ahora
No te arrepientas, mi hermano
Tú elegiste y ya está.
Bueno, sabías cómo hacerlo.
Valiente y sin dinero
En tu pequeña bolsa de pulgas
no podíamos ver muy bien
¿De dónde salió tu truco?
pero no te arrepientas de nada
No te avergüences, mi hermano
Sé que no estabas allí
en el funeral del padre
No está tan mal
Por supuesto, le hubiera gustado.
que estas a su lado
Pero no todo está perdido
No te avergüences de llorar
No estés triste, mi hermano
La vida aquí lo es todo.
que es mas ordinario
A veces me vuelvo loco
y me la paso riendo
Hasta las lágrimas en mi mejilla
Me pasa tu recuerdo
No estés triste y ya está.
No mires, mi hermano
En lo que nos hemos convertido aquí
Pero la felicidad se pierde
y la esperanza huye
Sabes que no te perdiste nada
Todo sigue en su lugar
Afuera nada ha cambiado
no mires a la cara
no vuelvas mi hermano
Estás aquí en tu casa.
Y piensa en nuestra madre
quien no lo apoyaria
Toma un par de tragos más o tres
Y dormir aquí esta noche
Disculpe, ¿cuál es el punto?
te vas adios