Traducción de la letra de la canción Ma fille - Les Ogres De Barback

Ma fille (original)

J’ai creusé la terre, j’ai découpé la lune
Puis gratté le soleil en marchant sur l’espace…
Sais-tu, ma fille, je n’y ai rien trouvé de mieux !
J’ai foulé les poubelles, trempé dans les égouts
J’ai fait les catacombes pareilles aux quatre bouts
De tous les coins de terre, des plaines et du désert
Des montagnes ou des mers, tout près des continents
J’y ai vu, ma fille, l'été et le printemps
L’automne et puis l’hiver
La brume sur l’océan, un orage en colère
Un vol de cormorans, des millions éphémères de gouttes d’eau, du vent…
Vois-tu, ma fille, je n’y ai rien vu de mieux !
Là, des âmes imbéciles qui se battaient pour peu
Et d’autres plus tranquilles qui m’ont offerts du temps
J’en ai gardé l’odeur d’une épice qui grille
J’ai goûté la saveur lorsque le feu pétille
Lorsque le feu divin, sous un ciel qui brille
De mille étoiles filantes, d’une main dans ma main
Pour une nuit pétante, amène prétentieux
L’envie d’une autre vie, la volonté discrète
De se poser enfin, d’oublier les conquêtes
Et fuir le chemin…
Je te le dis, ma fille, je n’y ai rien fait de mieux !
Et puis je suis reparti continuer sans arrêt
A fouiller dans les trains, à retourner la terre
A perdre des matins à voir dans tous les verres
Si l’alcool s’ennuie pour être sûr du goût
Du goût de mon dégoût
Quand l’ivresse s’enfuit, je me suis retrouvé
De situation drôles à d’autres plus violentes
Prince et puis poète, clochard et sans issue
Paumé analphabète, roi du monde indécis
De rendre le bonheur à des gens plus petits
D’y dévoiler l’horreur d’une vie malhonnête
Entends-tu ma fille, je n’ai rien dit de mieux
J’ai frôlé de mes doigts les peaux les plus sensuelles
J’ai tenté au hasard pour l’amour éternel
Traînant dans les quartiers où vivent les étoiles
Qui m’ont appris, déçues, qu'être superficiel
Convive pour le cul dans un décor de miel
Le savoir dans la soie, le luxe et l’importance
Derrière chacun pour soi cache encore la souffrance
Je les ai salués et là encore j’ai fui
Je me suis réfugié, enfermé pour de bon
Des pensées, des idées, la culture à foison
J’en ai veillé des nuits à passer en revue
Les couleurs de ma vie, je me suis aperçu
Au terme du bilan, si c'était réussi
Que je parle dix langues, j’ai sur le bout des doigts
La culture et les lois et cette main qui tangue
A coucher au papier tous ces mots inutiles
Où je parle de moi pour me parler de toi
A coucher au papier touts ces mots inutiles
Où je parle de moi pour me parler de toi…
Où je parle de moi pour mieux parler de toi !

Ma fille (traducción)

Cavé la tierra, corté la luna
Luego rascó el sol mientras caminaba en el espacio...
¿Sabes, niña, no pude encontrar nada mejor!
Caminé entre los botes de basura, empapado en las alcantarillas
Hice las catacumbas iguales en los cuatro extremos
De todos los rincones de la tierra, llanuras y desierto
Montañas o mares, cerca de continentes
Vi allí, mi hija, el verano y la primavera
Otoño y luego invierno
La niebla sobre el océano, una tormenta furiosa
Un vuelo de cormoranes, fugaces millones de gotas de agua, viento...
¡Ves, hija mía, no he visto nada mejor!
Hay almas tontas que lucharon por poco
Y otras mas tranquilas que me dieron tiempo
Guardé el olor de una especia tostada
He probado el sabor cuando el fuego crepita
cuando el fuego divino, bajo un cielo brillante
De mil estrellas fugaces, con una mano en mi mano
Para una noche brillante, trae pretencioso
El deseo de otra vida, la voluntad tranquila
Para asentarse finalmente, para olvidar las conquistas
Y huye del camino...
¡Te digo, hija mía, que no he hecho nada mejor!
Y luego volví una y otra vez
Hurgando en los trenes, volteando la tierra
Perder las mañanas para ver en todos los vasos
Si el alcohol está aburrido para estar seguro del sabor
Del sabor de mi disgusto
Cuando huyó la borrachera, me encontré
De situaciones divertidas a otras más violentas
Príncipe y luego poeta, vagabundo y callejón sin salida
Perdedor analfabeto, rey indeciso del mundo
Para traer felicidad a las personas más pequeñas.
Para revelar el horror de una vida deshonesta
Escuchas chica, no dije nada mejor
Rocé mis dedos contra la piel más sensual
Intenté al azar por el amor eterno
Pasando el rato en los barrios donde viven las estrellas
Quien me enseño, desilusionado, que ser superficial
Invitada para el culo en un decorado miel
Conocimiento en seda, lujo e importancia.
Detrás de cada hombre por sí mismo todavía se esconde el dolor
Los saludé y de nuevo huí
Me refugié, encerrado para siempre
Pensamientos, ideas, cultura en abundancia.
He visto noches revisando
Los colores de mi vida, vi
Al final de la revisión, si tuvo éxito
Que hablo diez idiomas, lo tengo en la punta de los dedos
Cultura y leyes y esa mano que se balancea
Para escribir todas estas palabras inútiles
Donde hablo de mi para hablarme de ti
Para escribir todas estas palabras inútiles
Donde hablo de mi para hablarme de ti...
¡Donde hablo de mí para hablar mejor de ti!