Traducción de la letra de la canción Ma tête en mendiant - Les Ogres De Barback

Ma tête en mendiant (original)

Ça s’est passé si vite
Ô mon bel étranger
On n’imagine pas la suite
D’une histoire qui vient de commencer
Et si l’homme est un égoïste
S’il ne veut plus partager
Qu’il se rassure, moi, je n’insiste
Pas, je préfère m’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Si je vis sans remords, je pourrai t’oublier
Si j’arrive en Espagne
Je serai pris au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront me sauver…
Un gitan et ses sorts me feront t’oublier
Dans ce petit village
Où nous avons vécu
N’existe pas de plus mauvais présage
Que d'être un inconnu
Ô mon amour !
Dieu que les mots sont lourds
Quand ils n’ont de cesse de s'étouffer
Ils sont venus me voir tour à tour…
M’ont dit de m’en aller
Ma mémoire s’agite
Je ne pardonne pas
En somme, je ne serai quitte
Qu'à leur dernier souffle ici-bas
Ce n’est pas la vengeance qui m'étrangle
Ni la haine qui vient se prononcer
Ils n’ont pas vu notre vie sous cet angle
M’ont dit de m’en aller
Ainsi vient tout s’en va
Ainsi font les petites mains
Des gens simples de chez toi
Qui ont forcé notre destin
La raison du plus fort est la meilleure
Moi, je suis faible et j’ai pensé
Que, s’il fallait unir nos cœurs ailleurs
Il fallait s’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Je pourrai sans remords un jour te retrouver
Arrivé(e) en Espagne
Je serai pris (e) au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront nous sauver
Un gitan et ses sorts pourront nous marier…
Et nous serons sauvés !

Ma tête en mendiant (traducción)

sucedió tan rápido
Oh mi hermoso extraño
No podemos imaginar lo que sigue
De una historia que acaba de empezar
Y si el hombre es egoísta
Si ya no quiere compartir
Que se tranquilice, no insisto
no, prefiero irme
me voy de bretaña
Me alejo de tus ojos, mi cabeza rogando
Si vivo sin remordimiento, puedo olvidarte
si llego a españa
Me llevaré al corazón, al tiempo reconfortante
De una gitana a hechizos que me pueden salvar...
Una gitana y sus hechizos me harán olvidarte
En este pequeño pueblo
donde vivíamos
No hay peor presagio
Que ser un extraño
¡Oh mi amor!
Dios las palabras son pesadas
Cuando siguen ahogándose
Ellos vinieron a verme a su vez...
me dijo que me fuera
Mi memoria está temblando
no perdono
En suma, no me quedaré
Sólo en su último aliento aquí abajo
No es la venganza lo que me estrangula
Ni el odio que viene a hablar
Ellos no vieron nuestra vida de esa manera.
me dijo que me fuera
Entonces viene todo se va
Así que las manos pequeñas
Gente sencilla de tu ciudad natal.
Quien forzó nuestro destino
La razón del más fuerte es la mejor.
Yo, soy débil y pensé
Que, si tuviéramos que unir nuestros corazones en otra parte
Tuvimos que ir
me voy de bretaña
Me alejo de tus ojos, mi cabeza rogando
podre encontrarte sin remordimientos algun dia
llegó a españa
Me llevaré al corazón, al tiempo reconfortante
De una gitana a hechizos que nos pueden salvar
Un gitano y sus hechizos nos pueden casar...
¡Y seremos salvos!