Traducción de la letra de la canción Marée basse - Les Ogres De Barback

Marée basse (original)

Je m’suis fait rouler par la mer un beau matin
Elle m’a vendu ses vagues contre tous mes ronds
Elle qui n’avait plus la côte
C'était du vent, c'était que d’l’eau
Un océan de mensonges, elle m’a mené en bateau
Elle m’a pris pour un port
J’aime pas qu’on prenne pour un pont
Elle a flairé le bon poisson
Je nage en plein cauchemar
Et la facture sera salée
J’ai plongé la tête la première
Du soleil plein les yeux
Moi, j’y ai vu que du bleu
Elle m’a pris pour un port
J’aime pas qu’on prenne pour un pont
Cette histoire d’abîme
J’la vie à fleur de flot
Je m’suis mouillé dans une salle affaire
Qui m’touche même les rognes
Depuis je coule sous les dettes
J’vais bientôt toucher l’fond
Et j’ai bien trop, bien trop la pression
Elle m’a pris pour un port
J’aime pas qu’on prenne pour un pont
Il faut que j’prenne le large
Faut vraiment que j’tienne le cap
Que j’remonte à la surface
J’veux pas finir touché-coulé
J’veux pas dev’nir une épave
Comme celle qui hante les bas-fond
C’est la trempette dans mon crâne
Eclaire moi la direction
Elle m’a pris pour un port
J’aime pas qu’on prenne pour un pont
Je m’suis fait rouler par la mer un beau matin
Elle m’a vendu ses vagues contre tous mes ronds
Elle qui n’avait plus la côte
C'était du vent, c'était que d’l’eau
Un océan de mensonges, elle m’a mené en bateau
Elle m’a pris pour un port
J’aime pas qu’on prenne pour un pont
Je n’suis pas un homme mort
Elle veut m’voir finir au fond

Marée basse (traducción)

Fui rodado por el mar una buena mañana
Ella me vendió sus olas para todas mis rondas
la que ya no tenia costa
Era viento, era solo agua
Un océano de mentiras, ella me guió
Ella me tomó por un puerto
No me gusta que me tomen por un puente
Ella olfateó el pez correcto
Estoy nadando en una pesadilla
Y la factura será alta
me sumergí de cabeza primero
sol en tus ojos
Yo solo vi azul
Ella me tomó por un puerto
No me gusta que me tomen por un puente
esta historia del abismo
yo vivo a flote
Me mojé en una sala de negocios
¿Quién incluso toca mis quejas?
Me he estado hundiendo en la deuda desde entonces
Pronto tocaré fondo
Y estoy demasiado, demasiada presión
Ella me tomó por un puerto
No me gusta que me tomen por un puente
tengo que despegar
Realmente tengo que mantener el rumbo
Que subo a la superficie
No quiero terminar tocado y hundido
No quiero convertirme en un desastre
Como el que acecha en los bajíos
Es la inmersión en mi cráneo
muéstrame la dirección
Ella me tomó por un puerto
No me gusta que me tomen por un puente
Fui rodado por el mar una buena mañana
Ella me vendió sus olas para todas mis rondas
la que ya no tenia costa
Era viento, era solo agua
Un océano de mentiras, ella me guió
Ella me tomó por un puerto
No me gusta que me tomen por un puente
no soy hombre muerto
Ella quiere verme terminar en el fondo