Traducción de la letra de la canción Matelot - Les Ogres De Barback

Matelot (original)

C’est r’parti pour trois mois
De galère en bateau
J’me présente: je suis moi
Un sacré matelot
Fils d’ivrogne militaire
Moi j’ai dit non aux armes
Et ma famille en larme
J’l’ai quittée pour la mer
Y’a des soirs comme ce soir
J’arrive pas à dormir
Alors je fouille ma mémoire
Et me revient ce sacré souvenir
Ah, c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau
Mais voilà, c’est fini
Les temps ont bien changé
Plus j’avance plus j’suis pourri
J’navigue plus qu’pour le blé
Ça devient un cauchemar
Mon navire va couler
Et tous mes potes m’ont dit au r’voir
Et j’dégueule chaqu’fois qu’faut naviguer
Ce n’est pas mes habitudes
De penser faut s’flinguer
Alors, pour fuire la solitude
Je remue bien le fond de mes pensées
Ah !
c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais, c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau
Un poivrot avachi voilà c’que j’suis dev’nu
Garçon, un aut' demi !
naviguer je peux plus
Alors l’soir sur les ports
C’est la tournée des rades
Où je traîne jusqu'à l’aurore
Au violon dingue où la Guinness se brade
Et j’reste collé des heures
A r’garder cette photo
Qui me rappelle mon bonheur
C’est le temps d’quand j'étais marmot avec Marco
Ah, c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau !

Matelot (traducción)

Aquí vamos de nuevo por tres meses
De galera a barco
Me presento: soy yo
Un infierno de un marinero
Hijo de borracho militar
Di no a las armas
Y mi familia en lágrimas
la deje por el mar
Hay noches como esta
No puedo dormir
Así que busco en mi memoria
Y este maldito recuerdo vuelve a mi
Ah, es tu choza sagrada
Donde soñábamos que no nos importaba un carajo el mundo
Estábamos fumando vides
Y nos estábamos llenando de cerveza lager
Sí, es tu puta cabaña
Donde se tocaba la pipa y a veces el cuchillo
Aquí es donde trajimos a nuestras mujeres.
Y toda la noche hablamos del barco
Pero eso es todo, se acabó
Los tiempos han cambiado
Cuanto más avanzo más podrido estoy
Navego más que por trigo
se convierte en una pesadilla
mi barco se va a hundir
Y todos mis amigos se despidieron
Y vomito cada vez que tengo que navegar
no es mi habito
Pensar que tienes que pegarte un tiro
Así que para escapar de la soledad
remuevo bien el fondo de mis pensamientos
¡Ay!
es tu choza sagrada
Donde soñábamos que no nos importaba un carajo el mundo
Estábamos fumando vides
Y nos estábamos llenando de cerveza lager
Sí, es tu puta cabaña.
Donde se tocaba la pipa y a veces el cuchillo
Aquí es donde trajimos a nuestras mujeres.
Y toda la noche hablamos del barco
Un borracho desplomado, en eso me desnudé
¡Vaya, otra mitad!
navegar ya no puedo
Así que por la tarde en los puertos.
Es el recorrido de los puertos
Donde paso el rato hasta el amanecer
Al violín loco donde se vende Guinness
Y me quedo atascado durante horas
Para mirar esta foto
Que me recuerda mi felicidad
Es el momento en que yo era un mocoso con Marco
Ah, es tu choza sagrada
Donde soñábamos que no nos importaba un carajo el mundo
Estábamos fumando vides
Y nos estábamos llenando de cerveza lager
Sí, es tu puta cabaña
Donde se tocaba la pipa y a veces el cuchillo
Aquí es donde trajimos a nuestras mujeres.
¡Y toda la noche estuvimos hablando de barcos!