Traducción de la letra de la canción Les brebis - Les Ogres De Barback, Matu, Melissmell

Les brebis (original)

A chacun son chemin, la liberté se jette
Au delta, au-delà, où l’océan reflète
On dit que tout est grand à y perdre la tête
On y goûte un instant et dedans tout s'émiette
J’ai choisi mon chemin, ma liberté, ma quête
Je ne m’en fais pas pour moi, mais les brebis m’inquiètent
Ici bas, elles se gavent de ferraille, de plastique
D’arbres, de betteraves et d’amours synthétiques
Devant ce grand festin, la liberté regrette
Les brebis ont vomis, l’indigestion les guette
Qu’y a-t-il donc après?
Plus rien
Les brebis sont tentées par les sentiers divins
Crapahuter là-haut pendant les transhumances
Dans l’auberge, il fait chaud, elles remplissaient leur panse
De sermons asservis sans une prière et au lit sans
Sans s’inquiéter du temps, sans redouter l’errance
Le pasteur rabâchant ses conseils de prudence
Mettez-vous ça dans la tête, les brebis ne sont pas faites
Pour apprécier le large, pour apprendre à voler
Gambader dans les marges, aimer la liberté
Tôt ou tard, tout penaud, on rejoint le troupeau
A chacun son chemin, la liberté se jette
Au delta, au-delà, où l’océan reflète
On dit que tout est grand à y perdre la tête
On y goûte un instant et dedans tout s'émiette
J’ai choisi mon chemin, ma liberté, ma quête
Je ne m’en fais pas pour moi, mais les brebis m’inquiètent
Ici bas, elles se gavent du premier fanatique
Le vent, le sourcil grave, ou le doigt prophétique
Je ne m’en fais pas pour moi, mais les brebis m’inquiètent
On les a déjà vues foncer à l’aveuglette
Quand elles ont peur de tout, droit dans la gueule du loup
Lalalalalalalala
Quand elles ont peur de tout, droit dans la gueule du loup
Quand elles ont peur de tout, droit dans la gueule du loup
Quand elles ont peur de tout, droit dans la gueule du loup

Les brebis (traducción)

A cada uno a su manera, la libertad se lanza
En el delta, más allá, donde el océano se refleja
Dicen que todo es lo suficientemente grande como para perder la cabeza
Lo pruebas por un momento y por dentro todo se desmorona
Elegí mi camino, mi libertad, mi búsqueda
No me preocupo por mí, pero las ovejas me preocupan
Aquí abajo se atiborran de chatarra, de plástico
De árboles, remolachas y amores sintéticos
Ante esta gran fiesta, la libertad lamenta
Las ovejas han vomitado, les espera una indigestión
¿Qué es lo siguiente?
Nada más
Las ovejas son tentadas por los caminos divinos
Para caminar penosamente allí durante las trashumancias
En la posada hace calor, se llenaron la barriga
De sermones esclavizados sin oración y en la cama sin
Sin preocuparte por el tiempo, sin miedo a deambular
El pastor insistiendo en su consejo de advertencia
Métete esto en la cabeza, las ovejas no se hacen
Para disfrutar del mar abierto, para aprender a volar
Deambular en los márgenes, amar la libertad
Tarde o temprano, tímidamente, nos unimos a la manada
A cada uno a su manera, la libertad se lanza
En el delta, más allá, donde el océano se refleja
Dicen que todo es lo suficientemente grande como para perder la cabeza
Lo pruebas por un momento y por dentro todo se desmorona
Elegí mi camino, mi libertad, mi búsqueda
No me preocupo por mí, pero las ovejas me preocupan
Aquí abajo se atiborran del primer fanático
El viento, la ceja grave o el dedo profético
No me preocupo por mí, pero las ovejas me preocupan
Los hemos visto quedarse ciegos
Cuando le tienen miedo a todo, directo a la boca del lobo
Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala
Cuando le tienen miedo a todo, directo a la boca del lobo
Cuando le tienen miedo a todo, directo a la boca del lobo
Cuando le tienen miedo a todo, directo a la boca del lobo