Traducción de la letra de la canción Moi je - Les Ogres De Barback

Moi je (original)

J’ai toujours su que j’allais te perdre
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
J’ai toujours su que tu partirai
Et si je suis insupportable, méchant, capricieux et médisant…
J’ai toujours su que j’allais te perdre
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
J’ai toujours su que tu partirai
Et si je suis insupportable, méchant capricieux et médisant
C’est que depuis l'âge du cartable
Je n’ai jamais pu supporter les gens
Ceux qui emportent le sort
De cette maudite race humaine
En se disant que l’amour est fort
Et de surcroît il vaut mieux que la haine
Moi qui ai toujours tout gâché
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Toi qui voulut des enfants
Moi qui n’en aurait jamais
Moi qui n’ai jamais eu ton cran
Moi qui savais que tu partirais
J’ai toujours su que j’allais te perdre
Qu’un jour tu serai trop usée
Que tu ne supporterai plus l’herbe
Que je coupe sous tes pieds
Tu as choisis un autre que moi
Et pour continuer ton chemin
Que tu mènes du bout de ta croix
Moi qui n’ai jamais cru en rien
Un autre se promène à ton bras
Je suis seul et je comprends enfin
Ta colère et ton désarroi
Moi qui n’ai jamais pris ta main
J’ai toujours su que tu partirai
Que tu ne supporterai plus
Mes avis sur tout sans arrêt
Et mes réflexions malvenues
Je n'étais pas contre le bonheur
Mais lui m’a tant et tant déçu
Qu’il en a transformé mon coeur
En un bloc d’idées reçues
Que cet homme que je méprise
Qui se pend aujourd’hui à ton cou
Assure le bonheur de l’emprise du talent
Et pour finir j’avoue
Qu’il vaut 100 fois ma conscience mon désespoir et mes regrets
Qu’il a 1000 fois ma patience
Moi qui savais que tu partirai
J’ai toujours su que j’allais te perdre
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
Moi qui savais que tu partirai
Moi qui savais que tu partirai
Que tu partirai

Moi je (traducción)

Siempre supe que te iba a perder
Yo que no soporto la felicidad
Yo que siempre metí la pata
Siempre supe que te irías
Y si soy insufrible, mezquino, temperamental y calumniador...
Siempre supe que te iba a perder
Yo que no soporto la felicidad
Yo que siempre metí la pata
Siempre supe que te irías
Que si soy insufrible, desagradable, caprichoso y calumniador
Es solo desde la era de la cartera.
nunca pude soportar a la gente
Los que prevalecen
De esta raza humana maldita
Diciéndote a ti mismo que el amor es fuerte
Y además, es mejor que el odio.
Yo que siempre metí la pata
Yo que no soporto la felicidad
Tú que querías hijos
Yo que nunca hubiera
Yo que nunca tuve tus agallas
Yo que sabía que te irías
Siempre supe que te iba a perder
Que un día estarás demasiado agotado
Que ya no aguantas la yerba
Que corté bajo tus pies
Elegiste a alguien que no sea yo
y seguir tu camino
Que conduces desde el final de tu cruz
Yo que nunca creí en nada
Otro camina en tu brazo
Estoy solo y finalmente entiendo
Tu ira y tu consternación
Yo que nunca tomé tu mano
Siempre supe que te irías
que ya no aguantarás
Mis opiniones sobre todo todo el tiempo.
Y mis pensamientos no deseados
yo no estaba en contra de la felicidad
Pero me decepcionó tanto.
Que cambió mi corazón
En un grupo de ideas recibidas
Que este hombre que desprecio
Quien cuelga hoy de tu cuello
Asegura la felicidad de las garras del talento
Y finalmente confieso
Que vale 100 veces mi conciencia mi desesperación y mis remordimientos
Que tiene 1000 veces mi paciencia
Yo que sabía que te irías
Siempre supe que te iba a perder
Yo que no soporto la felicidad
Yo que siempre metí la pata
Yo que sabía que te irías
Yo que sabía que te irías
que te vas