Traducción de la letra de la canción Monde en or - Les Ogres De Barback

Monde en or (original)

Pour cueillir la fraîche j’ai loué ma chair
J’ai refusé les flèches de Cupidon en colère
Et si les toits du monde ne veulent plus de moi
Dans les sous-sols immondes je ferais ma place chez les rats
Et la ville s’endort et moi j’ai tellement faim
Que j’ai meurtri mon corps: j’ai vendu mon rein
Perdu dans Bogota, le regard affamé
Je n’suis qu’un enfant sans loi à qui l’on n’a rien pardonné
Traînant entre chiens et chats, le soleil couché
Un marchand de sabre bordera mon corps sans être inquiété
Et la ville s’endort, et moi j’ai tellement sommeil
Que j’ai meurtri mon corps: je me vends pour de l’oseille
Trop de bêtises ici-bas, moi je n’en peux plus
Je m’injecte dans le bras du bonheur superflu
A l'école des coups bas et les colles de la rue
Les Super héros sont là pour nous en costume Super-U
Et la ville s’endort, et moi je suis tellement sans toi
Que j’ai meurtri mon corps: j’ai vendu mon foie
J’ai tenté pour m’en sortir bien des choses et même pire
J’ai volé sans attention, j’ai tué sans discrétion
Les frontières sont des prisons que protègent les cons
La misère une source à pognon que gèrent nos institutions
Et la ville s’endort et moi je suis tellement mal
Que je meurtrirai mon corps même contre un bonheur familial
Il n’y a pas d’horizon, le ciel est sans issue
Il n’y a pas de prison assez vaste pour mon déçu
Faîtes venir en barrière, les anges de la mort
Mettent une pointe guerrière à nos sort sans remords
Et le monde s’endort et moi j’ai tellement souffert
Que je meurtrirai mon corps même pour mourir en enfer

Monde en or (traducción)

Para recoger lo fresco contraté mi carne
Rechacé las flechas de Cupido enojado
Y si los techos del mundo ya no me quieren
En sótanos sucios me abriría camino entre las ratas
Y la ciudad se duerme y tengo tanta hambre
Que me magullé el cuerpo: vendí mi riñón
Perdido en Bogotá mirando hambriento
Solo soy un niño sin ley que no ha sido perdonado
Arrastrándose entre perros y gatos, el sol se pone
Un traficante de espadas meterá mi cuerpo sin ser molestado
Y la ciudad se duerme, y yo tengo tanto sueño
Que magullé mi cuerpo: me vendo por acedera
Demasiadas tonterías aquí abajo, no puedo más
Me inyecto en el brazo de la felicidad superflua
En la escuela de las sucias y las colas de la calle
Los superhéroes están ahí para nosotros en trajes Super-U
Y la ciudad se duerme, y estoy tan sin ti
Que me magullé el cuerpo: vendí mi hígado
Traté de salir de ella muchas cosas y aún peor
volé sin atención, maté sin discreción
Las fronteras son prisiones protegidas por idiotas
La miseria una fuente de masa manejada por nuestras instituciones
Y la ciudad se duerme y yo estoy tan mal
Que magullaré mi cuerpo incluso contra la felicidad familiar
No hay horizonte, el cielo es un callejón sin salida
No hay prisión lo suficientemente grande para mi decepcionado
Trae la barrera, los ángeles de la muerte
Poner un borde bélico a nuestro destino sin remordimiento
Y el mundo se duerme y sufrí tanto
Que me magullaré el cuerpo hasta morir en el infierno