Traducción de la letra de la canción Monsieur perd ses copains - Les Ogres De Barback

Monsieur perd ses copains (original)

Note aux admins:
Je ne dispose pas du livret, donc j’ecris les paroles «à l’oreille»,
et je ne comprends pas toujours tout, donc je ne garantis pas l’exactitude des
paroles.
Il y a certains mots que je ne comprends pas, à vous de corriger le
cas échéant
Habitué par son âge, il n’attend plus grand chose que de mauvais présages dans
cette vie morose
Un doigt plus haut que l’autre il n’entend plus les siens, les paroles des
nôtres monsieur perd ses copains
C'était la belle histoire d’un rebelle étonnant, l'époque un peu bizarre on
échangeait son sang pour te dire «je te prend sous ma patte de chien «C'est fini maintenant, monsieur perd ses copains
Il ne reconnaît plus la cabane à deux sous, celle pour qui il sût se bagarrer à
coups de bâtons mal barrés, de batte et de surin pour ne pas la voler
Monsieur perd ses copains
Et ce goulot goulu qui savait bien lui rendre la poésie au cul de sa gueule de
tendre, la mélodie gagnée a livré ce matin cet air abandonné
Monsieur perd ses copains
Un meneur amené au hasard d’une nuit dans une rue paumée d’une banlieue sans
vie qui savait nous parler pour nous faire du bien.
Laissez le donc aller,
monsieur perd ses copains
Oublier le blason qui sonne l’amitié, délaisser la chanson d’un moment partagé,
oublié sans raison il ne répond de rien.
Adieu cette saison, monsieur perd ses
copains
Mais le temps qui défile a ceci d’imprudent qu’il ne tient qu'à un fil de lui
rentrer dedans et prendre dans la gueule des claques qui soudain nous amènent
tout seul à perdre des copains
Des ratiches tombés pour une phrase de trop, les yeux noirs apeurés qui nous
mènent au tempo de cette vie qui passe sans se soucier du train-train quotidien
d’angoisse qui perdent nos copains
Moi je resterai là, le meilleur ou le pire en souvenir de toi qui savait nous
faire rire de nos vies mal foutues, de nos repas sans pain, de ce bonheur
perdu¦
…J'ai perdu un copain

Monsieur perd ses copains (traducción)

Nota para los administradores:
No tengo el libreto, así que escribo la letra "de oído",
y no siempre entiendo todo, así que no garantizo la exactitud de la
palabras.
Hay algunas palabras que no entiendo, por favor corrígelas.
opcionalmente
Acostumbrado a su edad, espera poco más que malos augurios en
esta vida aburrida
Un dedo más alto que el otro ya no escucha a su pueblo, las palabras de
nuestro señor pierde a sus amigos
Era la hermosa historia de un rebelde asombroso, el tiempo un poco raro que
intercambió su sangre para decirte "Te llevaré bajo la pata de mi perro" Se acabó ahora, el señor pierde a sus amigos
Ya no reconoce la penny shack, aquella por la que supo luchar en
palos, bate y cincel mal cruzados para no robarlo
El señor pierde a sus amigos
Y este cuello de botella codicioso que supo devolver la poesía al culo de su boca
tierna, la melodía ganada entregada esta mañana esta melodía abandonada
El señor pierde a sus amigos
Un líder traído por casualidad de una noche a una calle perdida de un suburbio sin
vida que supo hablarnos para hacernos bien.
Así que déjalo ir,
el señor pierde a sus amigos
Olvida el escudo que suena a amistad, abandona el canto de un momento compartido,
se olvido sin razon no responde de nada.
Adiós esta temporada, el señor pierde su
amigos
Pero el paso del tiempo es imprudente porque pende de un hilo.
entrar y recibir bofetadas que de repente nos traen
solo perdiendo amigos
Ratiches caído por una frase de más, los asustados ojos negros que
llevar al ritmo de esta vida que transcurre sin preocuparse por la rutina diaria
de angustia que perdemos a nuestros amigos
Yo me quedo ahí, lo mejor o lo peor en memoria de ustedes que nos conocieron
hacer reír a la gente de nuestras vidas jodidas, de nuestras comidas sin pan, de esta felicidad
perdido¦
…Perdí a un amigo