| Nos vies en couleurs (original) | Nos vies en couleurs (traducción) |
|---|---|
| Gît dans ma mémoire | Mentiras en mi memoria |
| Par une nuit bleue | en una noche azul |
| Souvenir heureux | recuerdo feliz |
| Près de ta peau noire | Cerca de tu piel oscura |
| Ton petit corps bouge | tu cuerpecito se mueve |
| Moi, je suis marron | Yo, soy moreno |
| Grillé quand je fonds | A la parrilla cuando me derrito |
| Sur tes lèvres rouges | En tus labios rojos |
| Le ciel, d’en haut | el cielo desde arriba |
| Apporte le mauve | Trae el morado |
| Sur ta peau se sauve | En tu piel se escapa |
| Ta robe bordeaux | tu vestido burdeos |
| Pauvre simplement | Simplemente pobre |
| Sans pépite d’or | Sin pepita de oro |
| Découvre ton corps | descubre tu cuerpo |
| Aux reflets d’argent | Con reflejos plateados |
| Déjà tu te serres | ya te estas apretando |
| Et moi, je ris jaune | Y me estoy riendo amarillo |
| En reine, tu trônes ! | ¡Como reina estás entronizada! |
| Quand tes grands yeux verts | Cuando tus grandes ojos verdes |
| Entraînent, excitants | entrenamiento, emocionante |
| Près de ma peau blanche | Cerca de mi piel blanca |
| Entre tes deux hanches | entre tus dos caderas |
| Mon petit sexe blanc | Mi pequeño sexo blanco |
| Primaire, tu toises | Primaria, tu miras |
| L’air est à l’amande | El aire es almendra |
| Tes deux seins se vendent | Tus dos pechos se venden |
| Notés sur l’ardoise | Notas en la pizarra |
| Je paierai en mots | pagaré con palabras |
| Offre-moi l’ivoire | Ofréceme el marfil |
| Entre ta mâchoire | entre tu mandíbula |
| Au ton abricot | en tu albaricoque |
| Plus rien ne dérange | Ya nada molesta |
| Sur ce sable gris | En esta arena gris |
| Le geste précis | El gesto preciso |
| De tes paumes orange | De tus palmas naranjas |
| Chambre sans le mur | Habitación sin pared |
| Papier peint kaki | papel pintado de color caqui |
| Le plafond tapi | El techo alfombrado |
| De notes d’azur | De notas de azur |
| Adieu la douleur | Adiós dolor |
| Vienne à nous le rose | Ven a nosotros la rosa |
| Ma foi, je propose: | Bueno, sugiero: |
| Nos vies en couleurs ! | ¡Nuestras vidas en color! |
