Traducción de la letra de la canción Ohm - Les Ogres De Barback

Ohm (original)

J’ai mon lot d’angoisses qui pèse au d’ssus d’ma pomme
J’ai le cœur gris et la vie monotone
Je ne suis pas fier d'être un homme
Avec son couteau et sa bite toute conne
Je fume de l’herbe et je bois du rhum
Pour égayer mes quelques neurones
Ma joie se décompose en deux tomes
Les matins sans voix, les soirs aphones
J’voulais t’aimer mais y’a qui dirait comme
Une épine dans l’pied, un vide qui résonne
Entre moi et l’amour si peu d’atomes
Crochus, le temps qui détruit mes hormones
J’ai cru comprendre que la vie est une somme
De coups tordus qui se pèsent en tonnes
Où est­il Dieu?
Que j’le traîne aux prud’hommes
J’ai rien signé, entre nous y’a maldonne
J’rêvais ma vie comme Huckleberry ou Tom
Plein d’aventures et l'école qui buissonne
Anéantir les moulins du royaume
Être un héros comme Quichotte Don
J’ai mon lot d’angoisses qui pèse au d’ssus d’ma pomme
J’ai l’humeur grise et la vie monotone
Je ne serai jamais, jamais fier d'être un homme
Avec sa raison qui déraisonne
J’voulais devenir fin gastronome
Bouffer la vie quand le bonheur rayonne
Mais le temps passe, et fade, et sans arôme
Des rois des riens, c’est moi qui ai la couronne
J’ai quitté l'école sans un diplôme
Des profs déçus qui m’ont dit «J'abandonne «Des parents qui m’ont rêvé astronome
Pour me voir devenir Monsieur Personne
Tout est si plat comme sorti d’une sit’com
Je subis ma vie, y’a plus rien qui m'étonne
J’veux disparaître comme Gomorrhe et Sodome
Face à face à ma dernière heure qui sonne
Fatigué du temps qui passe et m’assomme
Toujours l’impression que l’on me soupçonne
J’veux retourner dans mes rêves de môme
Ne plus être un lion qui survit dans la faune
J’ai pas fini, écoute la fin du psaume
D’un enfant des rues, enfant d’la zone
Qui agit en responsable autonome
Noie son chagrin sur le magnétophone
Comme un pansement sur tous mes hématomes
Je pose des bombes de mots sur l’Hexagone
Ma devise calée au métronome:
Liberté, égalité et microphone

Ohm (traducción)

Tengo mi cuota de ansias que pesa por encima de mi manzana
Tengo un corazón gris y una vida monótona.
No estoy orgulloso de ser un hombre
Con su cuchillo y su polla tonta
fumo hierba y bebo ron
Para alegrar mis pocas neuronas
Mi alegría se descompone en dos volúmenes
Mañanas sin voz, tardes sin voz
Quise amarte pero hay quien diría like
Una espina en el costado, un vacío que resuena
Entre el amor y yo tan pocos átomos
Crochus, el tiempo que destruye mis hormonas
Entiendo que la vida es una suma
Trucos que pesan toneladas
¿Donde esta Dios?
Que lo arrastre a los prud'hommes
Yo no firmé nada, hay un mal trato entre nosotros
Estaba soñando mi vida como Huckleberry o Tom
Lleno de aventuras y la escuela tupida
Destruye los molinos del reino
Sé un héroe como Don Quijote
Tengo mi cuota de ansias que pesa por encima de mi manzana
Tengo un humor gris y una vida monótona.
Nunca, nunca estaré orgulloso de ser un hombre.
Con su razón irrazonable
Quería convertirme en un gourmet.
Come vida cuando brilla la felicidad
Pero pasa el tiempo, y soso, y sin aroma
De los reyes de las nadas, yo tengo la corona
Dejé la escuela sin un título.
Profesores decepcionados que me dijeron "me rindo" Padres que soñaron conmigo como astrónomo
Para verme convertirme en el Sr. Nadie
Todo es tan plano como sacado de una comedia de situación
vivo mi vida, ya no hay nada que me sorprenda
Quiero desaparecer como Gomorra y Sodoma
Cara a cara en mi última hora que golpea
Cansado de pasar el tiempo y noquearme
Siempre siento que estoy bajo sospecha
Quiero volver a mis sueños de infancia.
Ya no seas un león sobreviviendo en la vida salvaje
No he terminado, escucha el final del salmo.
De un niño de la calle, niño de la zona
Quién actúa como gestor autónomo
Ahogar sus penas en la grabadora
Como un vendaje en todos mis moretones
Puse bombas de palabras en el Hexágono
Mi lema afinado al metrónomo:
Libertad, igualdad y micrófono