Traducción de la letra de la canción P'tit gars - Les Ogres De Barback

P'tit gars (original)

C’est un p’tit gars qui n’voudrait pas qu’l’on soit
Restés tous ici-bas qu’des vieux loups solitaires
C’est un clochard qui n’voudrait pas qu’l’on mette
Sur nos yeux des lunettes pour n’les voir qu’en hiver
Lui, sa vie, c’est l’mensonge
Le bonheur ne l’connaît pas
C’est un p’tit gars qui regrette tous les jours
Qui se dit «Dieu est sourd, les hommes tous sédentaires.»
Ses insultes, il les éponge à grands coups d’poing sans pourquoi
Avec sa gueule de défoncé
C’est un p’tit gars qu’aurait fait un braquage
Ce fameux soir de rage à la mort d’son daron
Cet enculé qui pour élever ses gosses
N’a choisi que des bosses en leur foutant des gnons
Il chiale le jour, il pleure la nuit
A ses yeux, tout est pourri
Et la misère qu’il a dans ses grands yeux
Il la tient de sa mère prostituée en prison
Y’a pas d’futur, y’a qu’des ordures
Tout est troué même ses chaussures
Ouais, ce p’tit gars qu’avait tant besoin d’amour
Le jour et de tendresse, un soir, est mort d’ivresse
Dans un bistrot près d’Paris en banlieue
Il a noyé ses yeux dans sa dernière Guinness
C’est sûr que j’aimerais bien l’venger
Lui, il m’a juste demandé d’chanter
Ce p’tit refrain pour qu’les gars du quartier
Essayent un peu d’s’aimer, que la violence cesse
C’est qui, lui?
me direz-vous
C’est sa gueule de p’tit voyou

P'tit gars (traducción)

Es un tipo pequeño que no querría que fuéramos
Todos quedaron aquí abajo como viejos lobos solitarios
Es un vagabundo que no querría que pusiéramos
En nuestros ojos anteojos para verlos solo en invierno
Él, su vida es una mentira
La felicidad no lo sabe
Es un tipo pequeño que se arrepiente todos los días.
Que se dice a sí mismo "Dios es sordo, los hombres son todos sedentarios".
Sus insultos los limpia a puñetazos sin por qué
Con su cara de piedra
Es un tipo pequeño que habría hecho un robo.
Esta famosa velada de rabia por la muerte de su daron
Este hijo de puta que para criar a sus hijos
Eligió solo golpes empujándolos locos
Llora de día, llora de noche
En sus ojos, todo está podrido.
Y la miseria que tiene en sus grandes ojos
Lo consiguió de su madre prostituta en prisión.
No hay futuro, solo hay basura
Todo está agujereado, incluso sus zapatos.
Sí, este pequeño que necesitaba tanto amor
El día y de ternura, una tarde, murió de borrachera
En un bistró cerca de París en los suburbios
Ahogó sus ojos en su última Guinness
Por supuesto que me gustaría vengarlo.
Él, solo me pidió que cantara
Este pequeño coro para los chicos del barrio
Intentad un poco de quereros, que pare la violencia
¿Quién es él?
Me dirías
Es su carita de matón