Traducción de la letra de la canción Pages de ma vie - Les Ogres De Barback

Pages de ma vie (original)

J’ai laissé sur le feu
Des amours inachevées
Quelques larmes dans les yeux
De femmes délaissées
On s'était connu trop tard
On avait terminé trop tôt
Directement au plumard
Les fers en l’air… sur le dos
Inachevé, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les amours de ma vie !
J’ai laissé dans le brouillard
Des amitiés perdues
Des têtes brûlées d’anars
De grandes gueules de têtus
Les nuits à refaire le monde
Nous auront un peu lassés
Trop de fumées brunes ou blondes
Trop de rhum ou pas assez
Dans le brouillard, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les amitiés de ma vie !
J’ai laissé sur le chemin
Des royaumes et des domaines
Des murs que j’avais fait miens
Des jardins peuplés de chênes
De grandes prisons dorées
D’où je vivais paisiblement
Dont je me serais lassé
D’où je serais mort vivant
Sur le chemin, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les routes de la vie !
J’ai laissé de côté
Les couplets d’une chanson
Des rimes inachevées
Des notes sans partition
Une petite chanson d’amour
Qui ne voulait pas sa fin
Qui m’aurait fait troubadour
Chanteur ou musicien
De tous côtés, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les notes de la vie !
J’ai laissé, abandonnés
Des promesses par écrit
Des mots que j’avais jurés
Des actes que j’avais prédits
Des plans que je voyais sûrs
Et qui m’auront aveuglé
À m’y casser la figure
Et pouvoir m’y relever
Abandonné, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les promesses de la vie !
J’ai retrouvé par hasard
Les clefs de mon paradis
Des notes sur ma guitare
Une femme et des amis
Du rhum et des cigarettes
Quelques rêves un peu fous
Des plans sur la comète
La chanson d’un marabout
Du rhum et des cigarettes
Une histoire à dormir debout
C’est promis, demain j’arrête
Demain je remets les bouts
Si par hasard j’y pense, je souris
Car je fonce vers les plus belles pages de ma vie !

Pages de ma vie (traducción)

me fui al fuego
amores inconclusos
Algunas lágrimas en los ojos
de mujeres abandonadas
Nos habíamos conocido demasiado tarde.
Terminamos demasiado pronto
Directo al saco
Hierros en el aire... en tu espalda
Inconclusa, voy por ella y luego me olvido
Lo pienso... ¡Qué hermosos son los amores de mi vida!
me fui en la niebla
amistades perdidas
Anar cabezas quemadas
Bocazas obstinados
Las noches para rehacer el mundo
nos aburriremos un poco
Demasiado humo marrón o rubio
Demasiado ron o no lo suficiente
En la niebla voy y luego me olvido
Lo pienso... ¡Qué bonitas son las amistades de mi vida!
me fui por el camino
Reinos y Dominios
Muros que yo había hecho míos
Jardines con robles
Grandes prisiones de oro
De donde viví en paz
De la que me hubiera cansado
Desde donde estaría muerto vivo
En el camino me voy y luego me olvido
Lo pienso... ¡Qué hermosos son los caminos de la vida!
me quedé fuera
Los versos de una canción.
rimas sin terminar
Notas sin partitura
Una pequeña canción de amor
Quien no quiso su final
quien me hubiera hecho trovador
cantante o musico
De todos lados voy y luego me olvido
Lo pienso... ¡Qué bellas son las notas de la vida!
me fui, abandonado
promesas por escrito
Palabras que había jurado
Actos que predije
Planes que vi seguros
y quien me habrá cegado
Rompe mi cara
Y ser capaz de llegar hasta allí
Abandonado, me voy y luego me olvido
Lo pienso... ¡Qué hermosas son las promesas de la vida!
encontré por casualidad
Las llaves de mi paraíso
Notas en mi guitarra
Una esposa y amigos
Ron y cigarros
Algunos sueños locos
Planes sobre el cometa
La canción de un marabú
Ron y cigarros
Historia del gallo y el toro
Te lo prometo, mañana me detendré
Mañana pondré las puntas arriba
Si por casualidad lo pienso, sonrío
¡Porque me dirijo hacia las páginas más hermosas de mi vida!