Traducción de la letra de la canción Peuple du moment - Les Ogres De Barback

Peuple du moment (original)

On a vécu sans histoires
Nous, femmes peuple du moment
Portons en nous, par hasard
Le portrait d’un drôle de tourment
Si votre dieu nous a fait sans âme
Qu’il serait fort cruel mes enfants
De brandir contre nous la lame
De votre religion de perdants
Ô femmes de tous pays
C’est pour vous que cette chanson
Humblement fut écrite
Par un homme, triste situation
Honte sur moi, la honte de leur route
Tous ces mauvais bougres aigris
Qui jamais, non jamais, ne doutent
Que Dieu puisse être une femme aussi !
Qu’ont-ils donc à se méprendre
Qu’ont-ils donc à lire de travers
Ces fous fanas prêts à se pendre
Pour la volonté d’une prière
Il me semble très difficile
D’imaginer un seul instant
Que tous ces milliers d’imbéciles
Naissent de votre corps si charmant
Petite fille d’Algérie
Belle femme d’Arménie
Je me veux de votre pays
Je me veux de votre sexe aussi
J’aimerais dans la rue tout comme vous
Descendre défier les plus fous
Les musulmans, juifs ou chrétiens
Intégristes du petit matin
Messieurs, pardonnez-moi
J’essaie d'être le plus sincère
Savez-vous que si ma foi
Un jour vécut, ce fut pour ma mère
Moi jamais je ne suis certain
Et je doute pour le moindre refrain
Je ne prône aucun message
Juste un conseil sans faux héritage
Qu’un jour vos maudites religions
Admettent sans fausses intentions
Qu’il n’y a de plus beau pays
Que celui qui leur est interdit
Qu’une femme vaut bien plus qu’un homme
Qu’une femme vaut bien mieux que ça
Que même leur chagrin monotone
Est plus noble que vos combats
Qu’une femme vaut bien plus, en somme
Que les hommes qui se battent ici, là
Et que leur chagrin pour les hommes
Me fait aimer les femmes ici-bas

Peuple du moment (traducción)

Vivíamos sin historias
Nosotras las mujeres del momento
Llevamos en nosotros, por casualidad
El retrato de un tormento divertido
Si tu dios nos hizo sin alma
Que cruel seria mis hijos
Para blandir la espada contra nosotros
De tu religión de perdedores
Oh mujeres de todas las tierras
Esta canción es para ti
Humildemente fue escrito
Por un hombre, triste situacion
Me avergüenzo, vergüenza en su camino
Todos esos malditos amargos
Quien nunca, nunca dude
¡Que Dios sea mujer también!
Que tienen que malinterpretar
¿Qué tienen que leer?
Estos locos fanáticos listos para ahorcarse
Por la voluntad de una oración
me parece muy dificil
Para imaginar por un momento
Que todos esos miles de tontos
nacen de tu cuerpo tan encantador
Niña de Argelia
Bella mujer de armenia
quiero de tu pais
yo tambien quiero tu sexo
Me encantaría en la calle como tú
Bajando a desafiar a los más locos
Musulmanes, judíos o cristianos
Fundamentalistas de la madrugada
Señores, perdónenme.
trato de ser lo mas sincero
¿Sabes que si mi fe
Un día vivido, fue por mi madre
nunca estoy seguro
Y dudo por el menor coro
No abogo por ningún mensaje.
Solo consejos sin falsa herencia
Que un día tus religiones malditas
Admitir sin falsas intenciones
Que no hay país más bonito
que aquel que les está prohibido
Que una mujer vale mucho más que un hombre
Que una mujer es mucho mejor que eso
que hasta su monótona pena
Es más noble que tus peleas
Que una mujer vale mucho más, en fin
Que los hombres que pelean aquí, allá
Y su dolor por los hombres
Me hace amar a las mujeres aquí abajo