Letras de Printemps - Les Ogres De Barback

Printemps (original)

Ça sent l’printemps et ses couplets
Qu’a jamais trahi son secret
Ça sent les champs verts et fleuris
Quand on retrouve ses amis
Ça sent le retour d’un ami
Qu'était parti chercher l’oubli
D’une fille dont il était morgane
Ça sent les mômes pleins les trottoirs
Qui jouent au foot les genoux en sang
Et qui s’demandent sans croix ni croire
Qu’est ce qui s’ront le prochain printemps
Et ça sent les naissances par-ci
Et ça sent les mariages par-là
Et le bonheur, c’lui qu’est parti
Et l’autre bonheur c’lui qui r’viendra
Ça sent les nomades en fête
Dans une usine désaffectée
Qui font des rêves et qui s’projettent
Dans l’plus merveilleux des étés
Ça sent la bâche crade et pourrie
D’un pauvre chapiteau en fait
Qui d’un dernier souffle refleurit
Pour quelques lascars qui s’entêtent
Et moi en cette saison, entre hiver et été
Ça m’revient: ça fait déjà un an qu’tu m’as quitté
Oui moi en cette saison, entre hiver et été
J’me souviens, j’crois qu’je vais avoir du mal à t’oublier

(traducción)

Huele a primavera y sus versos
Quien alguna vez traicionó su secreto
Huele a campos verdes y floridos
Cuando encuentras a tus amigos
Huele a regreso de un amigo
Lo que había ido a buscar el olvido
De una niña de la que era Morgana
Huele a niños en las aceras.
Que juegan al fútbol con las rodillas sangrando
Y que se preguntan sin cruzar ni creer
¿Qué será la próxima primavera?
Y huele a nacimientos aquí
Y huele a bodas por allá
Y la felicidad, se ha ido
Y la otra felicidad es el que volverá
Huele a nómadas celebrando
En una fábrica abandonada
que sueñan y se proyectan
En el más maravilloso de los veranos
Huele a lona sucia y podrida.
De una carpa pobre de hecho
Quien con un último aliento vuelve a florecer
Para algunos muchachos obstinados
Y yo en esta estación, entre invierno y verano
Me vuelve: ya hace un año que me dejaste
Sí yo en esta estación, entre invierno y verano
Lo recuerdo, creo que me costará olvidarte