Traducción de la letra de la canción Quand vient le petit matin - Les Ogres De Barback, Les Matchboxx

Quand vient le petit matin (original)

Quand vient le petit matin
Maman est dans la cuisine
Elle a fait griller du pain
Elle a beurré tes tartines
Fais-lui donc un gros bisou
Et dis-lui: «Bonjour Maman»
Mets ta serviette à ton cou
Assieds-toi correctement
Ne triture pas ta frange
Avec du miel sur les doigts
Mets ton bavoir quand tu manges
Ta tartine de Nutella
Si tu veux remplir ton verre
Fais-le avec un adulte
Une petite cuillère
Ca n’est pas une catapulte
Même si ça n’est pas bon
Il faut manger du chou-fleur
Des haricots, du jambon
De la cervelle et du cœur
Il te faut des vitamines
Pour, un jour, devenir grand
Ne crache pas la blédine
Dans les souliers de Maman
Ne verse pas la lessive
Dans le bocal aux poissons
N'étale pas ta salive
Sur les fauteuils du salon
Si ta sœur fait des bêtises
Il faut le dire à Maman
Pour avoir des friandises
Il faut être ami des grands
Ne te lève pas de table
Sans avoir la permission
Et ne remplis pas de sable
Tes poches de pantalon
Ne rajoute pas de l’eau
Dans ton assiette de frites
Non, ne dis pas de gros mots
Quand Mamie te rend visite
Il faut te tenir tranquille
Quand ta maman téléphone
Ne crie pas dans le mobile
N’interromps pas la personne
Sois gentil avec Tonton
Sois poli avec Tata
Ne mets pas ton biberon
Dans la litière du chat
Ne verse pas d’aspirine
Dans les pots de plantes vertes
Ne jette pas ta tétine
Quand la fenêtre est ouverte
La télévision capote
L’ordinateur est cassé
Ne mets pas de la compote
Dans le graveur de CD
Il faut te brosser les dents
Avant de te mettre au lit
Faire un bisou à Maman
Et lui souhaiter bonne nuit
Elle est un peu fatiguée
Dormir lui fera du bien
Pour être en pleine santé
Quand vient le petit matin

Quand vient le petit matin (traducción)

cuando llega la mañana
mamá está en la cocina
Ella tostó un poco de pan
Ella untó tu tostada con mantequilla
Así que dale un gran beso
Y dile, "Hola mamá"
Pon tu toalla alrededor de tu cuello
sentarse correctamente
No juegues con tu flequillo
Con miel en tus dedos
Ponte el babero cuando comas
Tu tostada de Nutella
Si quieres llenar tu vaso
hazlo con un adulto
una cuchara pequeña
no es una catapulta
Incluso si no es bueno
tienes que comer coliflor
frijoles, jamon
cerebro y corazon
necesitas vitaminas
Para un día crecer
No escupas la mierda
En los zapatos de mamá
No viertas la ropa
en la pecera
No manches tu saliva
En las sillas de la sala
Si tu hermana se está equivocando
tienes que decirle a mamá
tener dulces
Tienes que ser amigo de los mayores.
no te levantes de la mesa
sin tener permiso
y no te llenes de arena
Los bolsillos de tus pantalones
no agregues agua
En tu plato de papas fritas
No, no digas malas palabras.
Cuando la abuela te visita
tienes que quedarte callado
Cuando tu mamá llama
No grites al móvil
No interrumpas a la persona.
Sé amable con Tonton
Sé educado con Tata
No pongas tu botella
En la arena para gatos
No vierta aspirina
En las macetas de plantas verdes
No tires tu chupete
Cuando la ventana está abierta
El capó de la televisión
la computadora esta rota
No pongas compota
En la grabadora de CD
Necesitas cepillarte los dientes
Antes de que vayas a la cama
besa a mami
y desearle buenas noches
ella esta un poco cansada
Dormir le hará bien
Ser saludable
cuando llega la mañana