Traducción de la letra de la canción Vieux temps - Les Ogres De Barback

Vieux temps (original)

Dans ces moments là si simple est la terre
Tant d’années de vie commune, si peu de temps pour le trépas
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants
Adieu toi qui fut mon aimée, va sous terre et tes six pieds
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants
De nos pardons bien mérités, de nos colères injustifiées
A vrai dire pour être d’accord, sans mentir j’ai connu d’autres corps
Je les revois seul dans ce lit de marguerites et de lilas
Dieu, j’offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants
Je n’ai jamais autant ri que dans ces souvenirs là
Dieu j’offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants
Pardonnerez — vous nos pêchers, nous qui en avons tant profités
J’ai bu tant de tes paroles, t'écoutant des heures, comme ça
Le silence à présent me rend folle, chantes tu autant au delà?
Mon cœur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants
A présent ne peut s’expliquer la grisaille et les tourments
Mon cœur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants
N’a jamais voulu détacher les paroles versées et le sang
A part ça rien d’anormal, d’ailleurs je ne suis pas si folle
Pas de quoi écrire de journal, pas de quoi faire de protocole
Les gribouillis et les «je t’aime» du vieux temps et des amants
Sont écrit dans des livres à poèmes que l’on ne fait qu'à seize ans
Les gribouillis et les «je t’aime» du vieux temps et des amants
Sont eux qui ont fait la bohème que l’on ne vit qu'à vingt ans
Mais ne nous attardons pas sur cette simple terre
Sur tant d’années de vie commune, sur la peur du trépas
On se souviendra souvent, du vieux temps et des amants
Cette vie où l’on s’est aimé, cette terre et ses six pieds
Et il reviendra sûrement, le vieux temps des amants
Où l’on pourra s’aimer sur cette terre injustifiée
Et il reviendra sûrement le vieux temps des amants
Et l’on pourra s’aimer et sans se justifier

(traducción)

En tiempos como estos tan simple es la tierra
Tantos años juntos, tan poco tiempo para la muerte
Los viejos tiempos y los amantes son tan a menudo recordados
Adiós tú que eras mi amada, pasa a la clandestinidad y tus seis pies
Los viejos tiempos y los amantes son tan a menudo recordados
De nuestro merecido perdón, de nuestro enfado injustificado
Para ser honesto, para ser honesto, he conocido otros cuerpos
Los veo solos en este lecho de margaritas y lilas
Dios, ofreceré toda mi sangre por los viejos tiempos de estos amantes
Nunca me rei tanto como en estos recuerdos
Dios ofrecere toda mi sangre por el tiempo viejo de estos amantes
Perdonad, vosotros nuestros pecadores, nosotros que tanto nos hemos aprovechado
Bebí tantas de tus palabras, escuchándote durante horas, así
El silencio ahora me vuelve loco, ¿cantas tanto más allá?
Mi corazón se llenó de esos besos, viejos tiempos y amantes.
Ahora no puedo explicar el gris y los tormentos
Mi corazón se llenó de esos besos, viejos tiempos y amantes.
Nunca quise desatar las palabras derramadas y la sangre
Aparte de eso nada fuera de lo normal, por cierto no estoy tan loco
Sin diario, sin protocolo
Los garabatos y los "te amo" de los viejos tiempos y los enamorados
Están escritos en libros de poesía que solo haces a los dieciséis
Los garabatos y los "te amo" de los viejos tiempos y los enamorados
¿Son ellos los que hicieron la vida bohemia que solo se vive a los veinte?
Pero no nos detengamos en esta tierra simple
De tantos años de vivir juntos, del miedo a la muerte
A menudo recordaremos, viejos tiempos y amantes.
Esta vida donde nos amamos, esta tierra y sus seis pies
Y seguramente volverá, los viejos tiempos de los amantes
Donde podamos amarnos unos a otros en esta tierra injustificada
Y seguro que volverán los viejos tiempos de los enamorados
Y podemos amarnos y sin justificarnos