Traducción de la letra de la canción Vue d'ensemble - Les Ogres De Barback

Vue d'ensemble (original)

Je l’ai vu, je m’en suis aperçu
Je l’ai compris tu ne m’aimes plus
Ne cherchons pas midi à 14 heures
J’en reste las seul avec mes pleurs
Et si de l’amour, toi tu m’as tout appris
Humblement je t’en remercie
Et je t 'écrase sous des tonnes de questions
Je te déchire à coup de crayon
C’est un cadeau empoisonné
Innocemment, tu me l’as laissé
C’est étrange ne le sais-tu pas
Il me déchire au même endroit
D' où m'était venue l’aventure
Quand tes rires étaient alors
Des pommades pour mes blessures
Que j 'appliquais sur tout mon corps
Et je disperse le soleil
Ton souvenir m'émerveille
Et je t'éclate du coin de l 'œil
J 'aperçois au loin mon cercueil
La chanson est inutile
Les mots sont si peu habiles
Ces refrains-là sont les pires
Et je ne sais plus quoi dire
Si tu m’abandonnes ici
Si tu lâches à jamais ma vie
Bah, ce n’est pas un problème
C’est le malheur qui se sème
Ne vois tu rien d’autre encore
Si ne n’est souhaiter ma mort
Pour couper les ponts, c’est sûr
Faudra les réduire en sciure
Il faut que je crève l’abcès
Que je remplace ton absence
Mais chaque souvenir me paye
Ma tête et rave ma souffrance
Il n’y a pas 36 solutions
Pas de plus belle punition
On va tout lâcher d 'accord
Pour qu’il n’y ai plus un accord
Rien ne sert d’inventer plus
Pour détruire ce qui suit
Je suis déjà plus que nu
Rien à cacher qu’est en vie
Alors j’ouvre la fenêtre
Une dernière fois peut-être
Plus rien n’est peur, tout est à rire
Alors pourquoi pas mourir
Et si tes routes nous séparent
Qui se souviendrait de notre histoire
Si je ne chantaiS cette chanson
Pour toi petite fille… qu'échangent les sons?

Vue d'ensemble (traducción)

Lo vi, lo noté.
Lo entiendo, ya no me amas
No busquemos el mediodía a las 2 p.m.
me quedo solo con mis lagrimas
Y si de amor me enseñaste todo
humildemente gracias
Y te aplasto bajo toneladas de preguntas
Te desgarro con un lápiz
es un regalo envenenado
Inocentemente me lo dejaste
Es extraño, ¿no lo sabes?
Me desgarra en el mismo lugar
¿De dónde vino mi aventura?
Cuando tus risas eran entonces
Ungüentos para mis heridas
Que me apliqué por todo el cuerpo
Y esparzo el sol
tu recuerdo me asombra
Y te saco por el rabillo del ojo
Veo mi ataúd en la distancia
la cancion es inutil
Las palabras son tan torpes
Estos estribillos son los peores
Y no se que decir
si me dejas aqui
Si alguna vez te sueltas de mi vida
Bueno, eso no es un problema.
Es la desgracia que siembra
¿No puedes ver nada más todavía?
si no deseas mi muerte
Para cortar lazos, eso es seguro
Habrá que molerlos a aserrín
Debo reventar el absceso
Que remplazo tu ausencia
Pero cada recuerdo me paga
Mi cabeza y mi dolor
No hay 36 soluciones.
No hay castigo más fino
Vamos a dejar que todo vaya bien
Así que ya no hay trato
No tiene sentido inventar más
Para destruir lo que sigue
ya estoy mas que desnuda
Nada que ocultar que está vivo
Así que abro la ventana
Una última vez tal vez
Ya nada es miedo, todo es para reír
Entonces, ¿por qué no morir?
Y si tus caminos nos separan
¿Quién recordaría nuestra historia?
Si no cantara esta canción
Para ti pequeña… ¿qué intercambian los sonidos?