Traducción de la letra de la canción Yo squatt bel - Les Ogres De Barback

Yo squatt bel (original)

Retrouve ton enfance
Avec l’espoir que t’as dans l’cœur !
N’as-tu pas vu la chance
Des gens qui nagent dans le bonheur?
Prends ta guitare et dis-toi bien
Que tout peut arriver
Toi tu es toujours partant, Paris est déjà loin
Je sais bien qu'ça peut faire rêver
Toi, tu n’as peur de rien?
On est allé si loin, écoute-moi à présent
Ah, ce soir c’est décidé
J’vais faire une chanson pas triste
Avec des mots et des idées
Qui n’seront pas anarchistes
P’t'être bien qu'ça parl’ra d’amour
P’t'être bien qu’y aura des beaux yeux
Tout l’monde l’aim’ra dans tous les faubourgs
Ça y est c’est parti j’suis heureux !
J’commence par admirer sur l’chemin
La terre, le soleil, les oiseaux
Puis j’croise bien sûr, mine de rien
Une fille crac !
J’me casse la gueule de haut
Tendrement elle s’approche
«Vous n’vous êtes pas fait mal monsieur ?»
J’perds ma langue dans sa poche
En voyant son sourire j’suis heureux !
Son père s’ra pas comme tous les autres
Militaire, con, bien au contraire
Sa famille me dira des nôtres
Je sens déjà que j’vais leur plaire
Elle sera aussi moche que moi
Avec ça pas d’jalousie
Nos cœurs battront à la fois
L’amour pour la vie
J’suis heureux !
Et on s’aim’ra sur l’même chemin
Et on chantera sur l’même refrain
Celui qui commence en guitare
Et qui termine sur cette histoire
Qui se relance sur un accord
Comme un accord d’accordéon
Si t’es d’accord on joue nos corps
Si tu m’dis oui j’te dis pas non
Cette histoire est si jolie
Qu’j’vais la chanter toute la nuit
Avec vous, tout seul, j’m’en fous
La fin c’est celle-là, et c’est tout

Yo squatt bel (traducción)

Encuentra tu infancia
¡Con la esperanza que tienes en tu corazón!
¿No viste la oportunidad?
¿Gente nadando en felicidad?
Toma tu guitarra y dite bien
que cualquier cosa puede pasar
Siempre estás dispuesto, París ya está lejos
Sé que puede hacerte soñar
Tú, ¿no le tienes miedo a nada?
Hemos llegado tan lejos, escúchame ahora
Ah, esta noche está decidido
voy a hacer una cancion no triste
con palabras e ideas
¿Quiénes no serán anarquistas?
Tal vez se trate de amor
Tal vez habrá ojos hermosos
Todos lo amarán en todos los suburbios.
Eso es todo, vamos, ¡soy feliz!
Comienzo admirando en el camino
Tierra, Sol, Aves
Luego cruzo por supuesto, casualmente
¡Una chica crack!
me golpeo a mi mismo
Con ternura se acerca
"¿Se lastimó, señor?"
pierdo la lengua en su bolsillo
Al verla sonreír me alegro!
Su padre no será como todos los demás.
Militar, idiota, todo lo contrario
Su familia me hablará de la nuestra.
ya siento que los voy a complacer
ella sera tan fea como yo
Con eso, sin celos.
Nuestros corazones latirán juntos
amor de por vida
¡Estoy feliz!
Y nos amaremos en el mismo camino
Y cantaremos al mismo coro
El que empieza con la guitarra
Y quien termina en esta historia
Quién sube en un trato
Como un acordeón
Si estás de acuerdo jugamos nuestros cuerpos
si me dices que si no te dire que no
esta historia es muy bonita
Que la cantaré toda la noche
Contigo, solo, no me importa
Ese es el final, y eso es todo