Traducción de la letra de la canción C'était un homme - Les Rita Mitsouko

C'était un homme (original)

Oh c’est pour vous dire
Oh se souvenir
Et pour vous raconter
D’où je suis née
Près d’Auschwitz
Mon père grandissait
C'était un juif polonais
Aux Beaux Arts à Cracovie
Il rêve de Paris
Et puis la guerre l’a surpris
Ils l’ont pris à 19 ans
Il fit pendant ces cinq ans
Neufs camps différents
Un homme
C'était un homme
Difforme
Dans sa personne
Dont le for intérieur
Avait encore peur
Mais toujours lui est resté
Le sens de la beauté
On m’a dit quand tout s'écroulait
Comme il dessinait
Comme il résistait
Miracle, il en est sorti
Il a réussi à tenir
Et à venir à Paris
Peindre et donner la vie
Oh c’est pour vous dire
Se souvenir
Et pour vous raconter

C'était un homme (traducción)

Oh, solo para decirte
Ay para recordar
y decirte
Donde nací
Cerca de Auschwitz
mi padre estaba creciendo
era un judío polaco
En las Bellas Artes de Cracovia
Sueña con París
Y entonces la guerra lo sorprendió.
Se lo llevaron a los 19
Hizo durante estos cinco años
Nueve campamentos diferentes
Un hombre
Él era un hombre
Deformado
en su persona
cuyo interior
todavía estaba asustado
Pero siempre se mantuvo
el sentido de la belleza
Me dijeron cuando todo se derrumbó
mientras dibujaba
Como se resistió
Milagro salió
Se las arregló para sostener
Y venir a París
Pintar y dar vida
Oh, solo para decirte
Acordarse
y decirte