Traducción de la letra de la canción Dis-moi des mots - Les Rita Mitsouko

Dis-moi des mots (original)

Qu’est-ce que tu veux que je te dise
La Messe?
Je la sais pas Non !
Le Procès?
J’y étais pas Bon !
Le compte en banque, j’ai pas connu
Les SICAV non plus, j’ai pas été dans l’immobilier
— C'est serré, j’ai pas vendu des chevaux, j’ai assassiné aucune vache
Ce que tu dis, c’est si bon et j’y suis, je peux te suivre
Je la vis, ta chanson me rend libre de t’aimer
Toi que je croise toute la journée, redis-moi les mots encore
J’ai jamais tué personne, j’ai fait l’amour par hasard
Je me suis tu au coin d’une rue comme tous les autres
J’ai le teint blafard, je ne tiens pas le coup la nuit
Je suis un peu un bandit, une pauvre routine en question
Un marchand de charbon, oh c’est terribl
Ce que tu dis, c’est si bon et j’y suis, je peux te suivre
Je la vis, ta chanson me rend libre de t’aimer
Toi que je croise toute la journée, redis-moi les mots
Ne pleure pas, ne sois pas triste, lève les yeux, regarde les cieux
N’oublie jamais l'éclat de cette lumière, c’est la dernière fois
Oh say the words, say it now — C’est la dernière fois
Say it, say it darlin — C’est la dernière fois
Say it, say it now — T’excuse pas
Say the words — Ne me demande pas
Say it now — Fais ce que tu dois
Say it now darlin darlin — Interroge-toi
Tell me — Vis-toi, tell me the words — Aime-toi
Ne dérange que toi, tu iras au cinéma, la lalalala…

Dis-moi des mots (traducción)

que quieres que te diga
¿La misa?
no sé ¡No!
¿El proceso?
¡Yo no era bueno allí!
La cuenta bancaria, no lo sabía
SICAVs tampoco, no he estado en inmobiliaria
"Está apretado, no he vendido ningún caballo, no he asesinado vacas
Lo que dices es muy bueno y aquí estoy, puedo seguirte
Lo vivo, tu canción me hace libre para amarte
Tú a quien encuentro todo el día, dime las palabras otra vez
Yo nunca maté a nadie, hice el amor por casualidad
Me encerré en una esquina como todos los demás
Estoy pálido, no puedo aguantar la noche
Soy un poco bandido, mala rutina en cuestión
Un comerciante de carbón, oh eso es terrible
Lo que dices es muy bueno y aquí estoy, puedo seguirte
Lo vivo, tu canción me hace libre para amarte
Tú a quien encuentro todo el día, dime las palabras otra vez
No llores, no estés triste, mira hacia arriba, mira al cielo
Nunca olvides el brillo de esa luz, es la última vez
Oh di las palabras, dilo ahora - Esta es la última vez
Dilo, dilo cariño - Esta es la última vez
Dilo, dilo ahora - No te disculpes
Di las palabras - No me preguntes
Dilo ahora, haz lo que debas
Dilo ahora cariño cariño - Pregúntate a ti mismo
Dime - Vive tú mismo, dime las palabras - Ámate a ti mismo
Sólo molestarte, irás al cine, al lalalala...