Traducción de la letra de la canción Femme D'Affaires - Les Rita Mitsouko

Femme D'Affaires (original)

Plus d’une fois
Je travaille, moi
D’un pas allègre
Et même léger!
J’ai beaucoup roulé
Pied à pied
Sur des chemins ensablés
Et la voiture
Je l’ai niquée
A des tas d’endroits!
Aussi j’assure un bon salaire
Pour ce faire
Si vous savez conduire
En souplesse et fermememnt
Présentez-vous
Je cherche un chauffeur
J’engagerai
Je suis sérieuse
Un bon chauffeur
Très conducteur
C’est carossable
La voie est ouvrable
A certaines heures
Et je précise
Que le salaire
Est je crois hors pair!
C’est une belle affaire
Et de bonne mise!
Donc si vous savez conduire
Tout en souplesse mais fermement
Engagez-vous chez moi
Comme chauffeur!
Oui, si vous savez conduire
En souplesse, intelligemment
Allez-y, oui!
Revêtez l’habit
On ira vite
Dans les tournants
Et toute la nuit
On va rouler
Les yeux bandés
On sent vachement la route
Ouais, cette voiture
Elle est basse
Elle est classe
Bien carénée
Elle assure
Conduisez-moi
Sur la route que je crois
Mettez l’habit
De cérémonie

Femme D'Affaires (traducción)

Más de una vez
yo trabajo, yo
Con paso rápido
¡E incluso luz!
conduje mucho
pie a pie
En caminos arenosos
y el coche
la cogí
¡En muchos lugares!
También aseguro un buen salario.
Para hacer esto
Si sabes conducir
Suave y firme
Preséntese
busco chofer
voy a contratar
Soy seria
un buen conductor
muy conductivo
es manejable
el camino esta abierto
A ciertas horas
y especifico
que el salario
¿Es que creo incomparable!
Es un buen trato
¡Y una buena apuesta!
Así que si sabes conducir
Suave pero firme
Participa conmigo
¡Como conductor!
Sí, si sabes conducir.
Suavemente, inteligentemente
¡Adelante, sí!
ponte el vestido
iremos rápido
en los turnos
y toda la noche
vamos a montar
Los ojos vendados
Realmente sientes el camino
si, ese auto
ella es baja
ella es de clase
Bien aerodinámico
ella asegura
guíame
En el camino creo
ponte la ropa
ceremonial