Traducción de la letra de la canción Jalousie - Les Rita Mitsouko

Jalousie (original)

La jalousie
Te crèvera le cœur
Tu attends tu guettes
Tu épies, tu pleures
À ta merci
Tu voudrais voir
Cette femme, cette pute
Cette salope qui traîne
À ta merci, tu voudrais avoir
Cette femme, cette pute
Cette salope chérie
Merde à la fin
Tu voudrais avoir
Cette femme que t’aimes pour toi seul
À ton boulot
Tu penses à elle
Elle est ailleurs avec sa conne de mère
Qui croit qu’elle est encore à elle
Celle-là un de ces jours, je l’enculerai !
Elle croit qu’elle est le père de mon fils
Sa sale gueule, sa laideur
Me tournent le cœur
Merde à la fin !
Je voudrais avoir
Cette femme que j’aime pour moi seul
Chaque instant passé hors de ta portée te rend fou
Tu ne peux penser à rien d’autre qu'à elle, à elle
Si influençable
Comment savoir si quelqu’un d’autre ne l’embrasse pas
Maintenant n’est-elle pas juste en train de te trahir?
La jalousie
Te crèvera le cœur
Tu attends, tu guettes
Tu épies, tu pleures
À ta merci
Tu voudrais avoir
Cette femme, cette pute
Cette salope qui traîne
À ta merci
Tu voudrais avoir
Cette femme, cette pute
Cette salope chérie
Merde à la fin !
Tu voudrais avoir
Cette femme que tu aimes si fort
Maintenant n’est-elle pas juste en train de te trahir?
Est-elle encore à toi?

Jalousie (traducción)

Los celos
romperá tu corazón
tu esperas tu miras
Tú espías, tú lloras
a tu merced
te gustaría ver
Esta mujer, esta perra
Esa puta que anda por ahí
A tu merced, te gustaría tener
Esta mujer, esta perra
Esa perra querida
Mierda al final
Te gustaria tener
Esta mujer que amas para ti solo
en tu trabajo
piensas en ella
Ella está en otro lugar con su estúpida madre.
Quien cree que ella sigue siendo suya
¡Que un día de estos me la follo!
Ella cree que es el padre de mi hijo.
Su cara sucia, su fealdad
convierte mi corazón
¡Mierda al final!
me gustaría tener
Esta mujer que amo solo para mí
Cada momento pasado fuera de tu alcance te vuelve loco
No puedes pensar en nada más que en ella, ella
tan impresionable
Cómo saber si alguien más no la está besando
¿No te está traicionando?
Los celos
romperá tu corazón
Esperas, miras
Tú espías, tú lloras
a tu merced
Te gustaria tener
Esta mujer, esta perra
Esa puta que anda por ahí
a tu merced
Te gustaria tener
Esta mujer, esta perra
Esa perra querida
¡Mierda al final!
Te gustaria tener
esa mujer que tanto amas
¿No te está traicionando?
¿Sigue siendo tuya?