Traducción de la letra de la canción L'hôtel Particulier - Les Rita Mitsouko

L'hôtel Particulier (original)

Au cinquante six, sept, huit, peu importe
De la rue X, si vous frappez à la porte
D’abord un coup, puis trois autres, on vous laisse entrer
Seul et parfois même accompagné
Une servante, sans vous dire un mot vous précède
Des escaliers, des couloirs sans fin se succèdent
Décorés de bronzes baroques, d’anges dorés
D’Aphrodites et de Salomés
S’il est libre, dîtes que vous voulez le quarante quatre
C’est la chambre qu’ils appellent ici de Cléopatre
Dont les colonnes du lit style Roccoco
Sont des nègres portant des flambeaux
Entre ces esclaves nus taillês dans l'ébène
Qui seront les témoins muets de cette scène
Tandis qu’au plafond un mirroir nous réfléchit
Lentement j’enlace Mélodie

(traducción)

A los cincuenta y seis, siete, ocho, lo que sea
De la calle X, si llamas a la puerta
Primero un golpe, luego tres más, te dejaremos entrar
Solo y a veces incluso acompañado
Un criado, sin decirte una palabra, te precede
Escaleras, pasillos interminables se suceden
Decorado con bronces barrocos, ángeles dorados
De Afroditas y Salomé
Si está libre, di que quieres el cuarenta y cuatro
Esta es la habitación que aquí llaman Cleopatra
Incluyendo las columnas de la cama de estilo rococó.
¿Los negros llevan antorchas?
Entre estos esclavos desnudos cortados en ébano
Quienes serán los testigos mudos de esta escena
Mientras en el techo un espejo nos refleja
Lentamente abrazo a Mélodie