Letras de La Belle Vie - Les Rita Mitsouko

La Belle Vie (original)

Les enfants en rêve
Se voient grande personne
Une grande personne
Truculente et vive
Pour dire en pleine forme
Vacant à ses affaires
De bon moral
Quelqu’un d'émérite
De belle dimension
Riant plus fort
Que eux les enfants
Sautant plus haut
Parce qu’on est grand
Les espoirs des enfants
Se ratatinent
Leurs rêves se rembobinent
Lorsque les grands
En soupirant
En ricannant
Leur confient d’un air
Un peu vicieux
Hochant lourdement la tête:
«Le bon temps c'était avant…
Eh ben oui!
Tant pis!
Entends-tu eh!
Petit?
Ah le bon temps
C'était avant, j'étais enfant…
Quand on grand, c’est chiant!
Tout est bête et méchant!
C’est ennuyeux d'être vieux!
Amuse-toi bien, petit!
Profite, profite
Consomme-toi
Car tu la vis là
Ta belle vie
Après çà, c’est fini!
Tu vis tes années belles!»
Alors les enfants dépités
Vieux petits bien avant l'âge
Entrouvent un oeil terni
Sur l’avenir
Se regardant grandir
Et regrettent déjà certains matins
Ce bon vieux temps présent
Des éblouissements

(traducción)

niños en sueños
verse a sí mismos crecidos
una gran persona
Truculento y animado
Para decir en gran forma
ocupándose de su negocio
En buenos espiritus
alguien digno
Buen tamaño
riendo más fuerte
que los niños
saltando más alto
porque somos grandes
esperanzas de los niños
marchitarse
Sus sueños rebobinan
Cuando los grandes
en deseo
Mientras se burla
Confíales un aire
un poco vicioso
Sacudiendo fuertemente la cabeza:
"Los buenos tiempos fueron antes...
¡Bueno, sí!
¡Demasiado!
¿Oyes eh!
¿Pequeño?
Oh los buenos tiempos
Era antes, yo era un niño...
¡Cuando creces, es aburrido!
¡Todo es estúpido y malo!
¡Es aburrido ser viejo!
¡Diviértete, chico!
Disfruta disfruta
consumirte a ti mismo
Porque la viste allí
tu buena vida
¡Después de eso, se acabó!
¡Estás viviendo tus años dorados!”
Así que los niños molestos
Viejos pequeños mucho antes de su tiempo
Entreabierto un ojo empañado
En el futuro
Mirándose a sí mismos crecer
Y ya me arrepiento de algunas mañanas
Ese buen día presente
Destello