Traducción de la letra de la canción La Steppe - Les Rita Mitsouko

La Steppe (original)

Si tu ne cours pas
C’est le froid qui t’endormira
Et si tu ne t’arrete pas,
C’est le souffle qui te manquera
Et la mort te prendra
Sans savoir que tu n’y croyais pas
La neige, lentement,
Couvrira ton corps raide de froid
Ne pleure pas
Il ne faut pas
Car l’eau de tes yeux gelera
Il faut croire
Jusqu’a la mort
Que l’inespere viendra encore
Cours, cours, traine-toi
Dans la steppe immense et gelee
Tu vivras, oh tu vivras
Jusqu’a ce que le soleil soit couche
Un traineau glissera
Jusqu’a toi et t’emportera
Tu reverras ta maison
Et ta femme qui sent si bon
Et peut-etre qu’en marchant bien
Avant la nuit tu seras sain Et peut-etre qu’apres tout
Le village n’est pas si loin…
Oh tu vois deje briller ses lumieres
Dans ton esprit
Juste avant la nuit
Elle brilleront comme un feu de joie
Ne pleure pas
N’oublie pas
Car l’eau de tes yeux g&eagrave;lera
Ne perds pas tout espoir
Il ne resterait plus qu’a t’asseoir
Et sois sur, sois sur
Que l’inespere peut arriver
Oh sois sur sois sur
L’inattendu peut venir
Sois sur, sois sur
L’inattendu peut arriver
Sois sur, sois sur…

(traducción)

si no corres
Es el frío que te pondrá a dormir
Y si no paras,
Es el aliento que extrañarás
Y la muerte te llevará
Sin saber que no lo creías
La nieve, lentamente,
Cubrirá de frío tu cuerpo rígido
No llores
No hay que
Porque el agua en tus ojos se congelará
debemos creer
Hasta la muerte
Que lo inesperado vendrá de nuevo
Corre, corre, entrena
En la vasta y helada estepa
Vivirás, oh vivirás
Hasta que el sol se pone
Un trineo se deslizará
Depende de ti y te llevará
Volverás a ver tu casa
Y tu esposa que huele tan bien
Y tal vez caminando bien
Antes del anochecer estarás a salvo y tal vez después de todo
El pueblo no está tan lejos...
Ay ya ves sus luces brillar
En tu mente
Justo antes del anochecer
Brillarán como una hoguera
No llores
No lo olvides
Porque el agua en tus ojos se congelará
No pierdas toda esperanza
Todo lo que tienes que hacer es sentarte
Y estar seguro, estar seguro
Que lo inesperado puede pasar
Oh, asegúrate, asegúrate
Lo inesperado puede venir
estar en, estar en
Lo inesperado puede suceder
Asegúrate, asegúrate...