Traducción de la letra de la canción Le juste prix - Les Rita Mitsouko

Le juste prix (original)

O bel Olivier sauvage
Tu es bien joli
O dis- moi quel est ton age
Et quel est ton prix
Si tu veux que je sois sage
Fais- moi un cadeau
Que je prenne au passage
Sur tes rameaux
Jolie porte de la ville
Tu es bien fermee
Toute blanche avec tes grilles
En fer forge
Tu me laisses le passage
Je n’ai pas les clefs
Ou sinon c’est a la hache
Que j’entrerai
Le juste prix, ca fait rever
Le juste prix pour entrer
Le juste prix pour exister
Le juste prix pour vivre
Le juste prix pour manger
Ca fait rever, ca fait rever
Rever
On scrutera les images
Qu’il y a sur les paquets
Comme le bel emballage
D’une sauce ou d’un potage
On ira dans les paysages
Des Tetra-Bricks de lait
On partira sur un fromage
Avec l'?il aiguise
Comme a la chasse, les sens aux aguets
Qui va a la chasse au juste prix, gagne la place economie
O Chevrette, les branchages, de l’olivier
Comme tu es vegetophage
Tu les as manges
Donnes-moi de ton laitage
De ton cabri
Que je fasse mon fromage au juste prix

(traducción)

Oh hermoso olivo silvestre
eres bastante bonita
O dime cuantos años tienes
y cual es tu precio
Si quieres que sea bueno
Dame un regalo
que tomo de pasada
en tus ramas
Bonita puerta de la ciudad
eres firme
Todo blanco con tus rejillas
Hierro forjado
me dejas pasar
no tengo las llaves
O bien es un hacha
que voy a entrar
El precio justo te hace soñar
El precio justo para entrar
El precio justo para existir
El precio justo para vivir
El precio justo para comer
está soñando, está soñando
Sueño
Examinaremos las imágenes.
que hay en los paquetes
Como el hermoso empaque
Una salsa o sopa
Iremos a los paisajes
Tetra-ladrillos de leche
Iremos en un queso
con ojo agudo
Como en la caza, los sentidos al acecho
Quien sale a cazar por el precio justo, gana la economía del lugar
Oh Chevrette, las ramas del olivo
que vegetófago eres
te los comiste
Dame un poco de tus lácteos
de tu cabra
Que hago mi queso al precio justo