Traducción de la letra de la canción Ma Vieille Ville - Les Rita Mitsouko

Ma Vieille Ville (original)

Tu avais fait des voyages
T'étais perdu et retrouvé, réemmêlé
Au fil des années
Mais dis-leur combien résonne en toi
Les retrouvailles
Tout est pareil et tout est changé
Et alors… Paris
C’est Paris
Ta vieille ville
Tu étais revenu
Par une belle soirée d'été, avais marché
L’Ile de la cité
Sous le pont Marie la seine
Les lumières t’ont fait pleurer
Tout est pareil et tout est changé
Ça serait mieux si c'était bien ton existence
Ça serait mieux si c'était bien
Te dit la ville
Alors… Paris
C’est Paris
Ta vieille ville
C’est Paris
Ça serait mieux si c'était bien ton existence
Ça serait mieux si c'était bien
Te dit la ville

Ma Vieille Ville (traducción)

habías hecho viajes
Estabas perdido y encontrado, enredado
Lo largo de los años
Pero diles cuánto resuena contigo
Las reuniones
Todo es igual y todo cambia
Y así… París
es París
tu casco antiguo
regresaste
En una hermosa tarde de verano, había caminado
La isla de la ciudad
Bajo el puente Marie la Seine
Las luces te hicieron llorar
Todo es igual y todo cambia
seria mejor si fuera tu existencia
seria mejor si fuera bueno
la ciudad te lo dice
Entonces… París
es París
tu casco antiguo
es París
seria mejor si fuera tu existencia
seria mejor si fuera bueno
la ciudad te lo dice