Traducción de la letra de la canción Modern Baleine - Les Rita Mitsouko

Modern Baleine (original)

Une baleine sur un mur
De vagues et d’eau saumure
Tête le lard de sa voisine
Pour se faire un rouge à babines
Naturel
C’est une modern baleine
Qui cherche aussi à évoluer et qui se donne la peine
Hier elle est allée
Se faire limer les fanons en pointe
Chez le dentiste de la mer
D’ailleurs un cousin lointain du commandant Cousteau
Très bien installé sur son ilot
Regardez la ainsi parée
Faire la grande traversée
L'élégante propulse un jet
De vapeur scintillante
De toute son immensité
La voilà prête à plonger
Les lèvres bien ourlées
Oh voyez la qui s’apprête
Aux profondeurs encore secrètes
Que les dieux lui ont données

Modern Baleine (traducción)

Una ballena en una pared.
De olas y agua salada
Encabeza el tocino de su vecino
Para conseguir un lápiz labial
Natural
es una ballena moderna
Que también busca evolucionar y que se toma la molestia
ayer ella fue
Obtener barbas archivadas hasta la punta
En el mar dentista
Además de un primo lejano del Comandante Cousteau
Muy bien instalado en su isla.
Mírala tan adornada
Haz la Gran Travesía
Elegante impulsa un jet
Vapor reluciente
Con toda su inmensidad
Aquí está lista para bucear.
Labios bien delineados
Oh, mírala preparándose
A las profundidades aún secretas
que los dioses le dieron