Traducción de la letra de la canción Pense à ta carrière - Les Rita Mitsouko

Pense à ta carrière (original)

Tiens Salut!
Ça va depuis la dernière fois
Qu’on s’est vu?
Tu sais… j’avais pensé…
Comme je suis dans le métier
Les plans je les connais
J’ai des facilités
Pour te faire engager
Je pense à ta carrière
Et j’ai du flair… crois-moi
T’es mal coiffée chouchou
Tu sais pas t’arranger
Un petit tailleur
Une coupe, une couleur…
Mais ouais
Il faut changer tes manières
Me regarde pas avec cet air
Tu vas voir, ça va le faire
Mon emblème?
No problème
Comme t’es belle
Tu seras engagée
Comme t’es celle
Qu’ils ont tant cherchée
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, si belle
Comme t’es belle
On ira au sommet
Comme t’es celle
La prochaine à faire de l’or
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, ça va marcher
Si tu veux m'écouter
Les gens vont t’adorer
Alors faut que tu parles moins fort
Et surtout moins, d’accord?
Tu parles avec les yeux
C’est ce qu’il y a de mieux
Et puis… il faut sourire chérie
Et pas trop rigoler
Alors tu me vires tes copines
Et ces mecs en jogging
Qui n’ont pas ton standing…
S’il te plaît
Mais d’abord
Faudra que t’apprennes
A marcher comme une reine
Comme t’es belle
Tu sera engagée
Comme t’es celle
Qu’on a tant cherchée
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, si belle
Comme t’es belle
On ira au sommet
Comme t’es celle
La prochaine à faire de l’or
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, ça va marcher
Je t’emmènerai au cœur
Du jet set et du fric
Tu verras les vedettes
Les acteurs je suis magique
T’es prête?
Tu cliques?
Il faut que tu aies l’air sensible
Rapide à t'émouvoir
On te dit un truc horrible
Hop, tu sors ton mouchoir
Tu dis ah, c’est affreux
Oh c’est épouvantable
Tu ouvres tes grands yeux
Et même tu sors de table
Faudra que tu fasses un régime
Quoique déjà tu as la ligne
Mais pourquoi tu ricanes
Tu crois que je te vanne!
Je suis belle
Et cette route
Où tu veux m’engager
N’est pas celle
Que je veux faire prendre
A ma beauté
Je suis belle
Je n’ai pas besoin de toi
Pour me gérer
Je sais quelle
Autre vie me fait rêver
Je suis belle
Ok ok ok
Je suis belle
Bye bye Arrivederci Ciao…
Oh je m’en vais
Je mets le paquet
Dans les espaces inexplorés
Je fais ma trace
J’y vais
Alors
Salut

Pense à ta carrière (traducción)

¡Oh hola!
Ha estado bien desde la última vez
¿Qué hemos visto?
Sabes... pensé...
Como si estuviera en el negocio
Los planes que conozco
tengo instalaciones
Para que te contraten
pienso en tu carrera
Y tengo estilo... créeme
Tienes mal el pelo cariño
no sabes administrar
un pequeño sastre
Un corte, un color...
Pero si
Tienes que cambiar tus formas
no me mires de esa manera
Verás, lo hará
mi emblema?
No hay problema
Cuan bonita eres
estarás comprometido
como si fueras el indicado
han estado buscando por tanto tiempo
eres tan hermosa que la gente te va a querer
eres tan hermosa, tan hermosa
Cuan bonita eres
iremos a la cima
como si fueras el indicado
El próximo en hacer oro.
eres tan hermosa que la gente te va a querer
Eres tan hermosa, va a funcionar
Si quieres escucharme
la gente te amará
Así que tienes que hablar menos fuerte.
Y sobre todo menos, ¿de acuerdo?
hablas con tus ojos
eso es lo mejor
Y luego... tienes que sonreír bebé
y no reir demasiado
Entonces me despides de tus novias
Y estos chicos en jogging
Quien no tiene tu pie...
Por favor
Pero primero
tendrás que aprender
Para caminar como una reina
Cuan bonita eres
estarás comprometido
como si fueras el indicado
Hemos estado buscando por tanto tiempo
eres tan hermosa que la gente te va a querer
eres tan hermosa, tan hermosa
Cuan bonita eres
iremos a la cima
como si fueras el indicado
El próximo en hacer oro.
eres tan hermosa que la gente te va a querer
Eres tan hermosa, va a funcionar
te llevare al corazon
Jet set y dinero
Verás las estrellas
Los actores soy magia
¿Estás listo?
¿Estás haciendo clic?
Tienes que parecer sensible
Rápido para moverte
Te dicen algo horrible
Hop, saca tu pañuelo
Dices ah, eso es horrible
Oh, es espantoso
Abres los ojos de par en par
Y hasta te levantas de la mesa
tendrás que ponerte a dieta
Aunque ya tienes la linea
Pero por qué te ríes
¡Crees que te estoy aventando!
Soy bella
Y este camino
donde me quieres contratar
no es el
que quiero tomar
a mi belleza
Soy bella
no te necesito
para administrarme
yo se que
otra vida me hace soñar
Soy bella
OK ok ok
Soy bella
Adiós Arrivederci Ciao…
ay me voy
pongo el paquete
En espacios desconocidos
hago mi marca
Yo voy
Entonces
Hola