Traducción de la letra de la canción Rêverie - Les Rita Mitsouko

Rêverie (original)

Depuis son tout jeune âge, elle est avec lui
Elle rêve du long voyage, celui d’elle et lui
Et de faire toute sa vie, sa vie à ses cotés
C’est l’amour
D’une jeune femme en fleurs
Jeune femme d’aujourd’hui
Il est si drôle et tendre, veut rester petit
Et elle, elle veut l’attendre, pour qu’il ait grandi
Comme il a peur aussi de blesser sa chérie, il fuit
C’est l’amour, oui l’amour
D’un jeune homme en fleurs
C’est ça l’amour d’une jeune femme en fleurs
Jeunes gens d’aujourd’hui
Qui voudrait d’un naufrage, comme on en voit tant
Oh non le mariage n’est pas jeu d’enfant
Le mariage, ou équivalent
Le mariage, et pourtant…

(traducción)

Desde muy pequeña ha estado con él.
Ella sueña con el largo viaje, el de ella y el
Y pasar toda su vida, su vida a su lado
Es el amor
De una mujer joven en flores
mujer joven hoy
Es tan divertido y tierno, quiere quedarse pequeño.
Y ella, ella quiere esperarlo, para que haya crecido
Como también tiene miedo de lastimar a su amada, huye.
esto es amor, si amor
De un joven en flores
Este es el amor de una mujer joven en flor
jóvenes de hoy
Quién querría un naufragio, como vemos tantos
Oh, no, el matrimonio no es un juego de niños
Matrimonio, o equivalente
Matrimonio, y sin embargo...