Traducción de la letra de la canción Singing In The Shower (With Sparks) - Les Rita Mitsouko

Singing In The Shower (With Sparks) (original)

It was only a lover’s game
Now we’re trapped in the world of our dreams
All the same as the evening rain
All the same as the sound of the sea
I, I, I, I, I, I wouldn’t worry 'bout it
We’re feelin' clean
A little crowed as we’re singing
In the shower tonight
See the water and feel the steam
As it winding around you and me
Feeling dirty and feeling clean
In the centre of our fantasy
We could stay here a million years
Never knowing the world and its games
Red hot water dissolves the fear
Red hot kisses drive us insane
I, I, I, I, I, I wouldn’t worry 'bout it
We’re feelin' clean
A little crowed as we’re singing
In the shower tonight
We could stay here a million years
Never knowing the world and its games
Here we are like a naked choir
In a church that’s completely in flames
I, I, I, I, I, I wouldn’t worry 'bout it
We’re feelin' clean
A little crowed as we’re singing
In the shower tonight

(traducción)

Era solo un juego de amantes
Ahora estamos atrapados en el mundo de nuestros sueños
Todo lo mismo que la lluvia de la tarde
Todo lo mismo que el sonido del mar
Yo, yo, yo, yo, yo, no me preocuparía por eso
nos sentimos limpios
Un poco lleno mientras cantamos
En la ducha esta noche
Ver el agua y sentir el vapor
Mientras se enrolla alrededor de ti y de mí
Sentirse sucio y sentirse limpio
En el centro de nuestra fantasía
Podríamos quedarnos aquí un millón de años
Nunca conociendo el mundo y sus juegos.
El agua al rojo vivo disuelve el miedo
Los besos al rojo vivo nos vuelven locos
Yo, yo, yo, yo, yo, no me preocuparía por eso
nos sentimos limpios
Un poco lleno mientras cantamos
En la ducha esta noche
Podríamos quedarnos aquí un millón de años
Nunca conociendo el mundo y sus juegos.
Aquí somos como un coro desnudo
En una iglesia que está completamente en llamas
Yo, yo, yo, yo, yo, no me preocuparía por eso
nos sentimos limpios
Un poco lleno mientras cantamos
En la ducha esta noche