Traducción de la letra de la canción Terminal Beauté - Les Rita Mitsouko

Terminal Beauté (original)

Elles sont jetées dans des décors naturels ou sophistiqués
Elles y cultivent un air de mort
Grandes poupées du genre cassé, baisé peut-être
Et on aime ça
Elles sont si maigres
Elles me font peur
Elles ont l’air aigre
Pleines de douleur
Oh c’est horrible à voir
Corps de malades, de prisonnières
Epaules creuses et pubis géants
La chair a disparu, l’os est presque nu
Et pourtant, on aime ça
Elles sont si maigres
Elles me font peur
Elles ont l’air aigre
Pleines de douleur
J’ai refermé le magazine
Je l’ai rendu à la dame
J’avais la nausée, je ne veux plus les regarder
Elles sont horribles, elles me dépriment
C’est une insulte à leur beauté
Toutes ces beautés esquintées
Elles sont si maigres
Elles me font peur
Elles ont l’air aigre
Pleines de douleur
Toutes ces beautés esquintées

Terminal Beauté (traducción)

Se emiten en escenarios naturales o sofisticados.
Cultivan en él un aire de muerte
Grandes muñecas del tipo roto, tal vez jodidas
y nos gusta
son tan flacos
Me asustan
se ven amargos
Lleno de dolor
Oh, es horrible ver
Cuerpos de enfermos, prisioneros
Hombros hundidos y pubis gigante
La carne se ha ido, el hueso está casi desnudo
y sin embargo nos gusta
son tan flacos
Me asustan
se ven amargos
Lleno de dolor
cerré la revista
se lo devolví a la señora
Tenía náuseas, no quiero verlos más.
son horribles, me deprimen
es un insulto a su belleza
Todas estas bellezas en mal estado
son tan flacos
Me asustan
se ven amargos
Lleno de dolor
Todas estas bellezas en mal estado