Traducción de la letra de la canción Tu Me Manques - Les Rita Mitsouko

Tu Me Manques (original)

Tu me manques
Et pourtant tu es là
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Tu me manques
Et je ne te sens pas
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Il me parle comme à un pote
C’est propre
Mais pas tellement hot
Ca frotte pas où ça me botte
Je bloque
Il me parle comme à un pote
Et hop
La main à la motte
Ca flottasse sous ma calotte
Fausse note
Il me parle comme à un pote
C’est propre
Mais pas tellement hot
Je poirote, à la culotte
Ca flope
Tu me manques
Et pourtant tu es là
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Tu me manques
Et je ne te sens pas
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Quand tu prends ton couteau pour découper la viande
Moi je pense à ce soir quand tu prendras la jambe
Les jours sont bas du front tu ressembles à un mur
Et je pense à de la saumure quand je croise ta figure
Si tu touches à ma tête pour en remettre une mèche
Si tu touches à mon cou pour en sentir le tendre
Ta grosse patte fait poids mort, je hurle sans que tu entendes
Je suis plus qu’un paquet de viande pas encore achevée
Tu me manques
Et pourtant
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Tu me manques
Et je ne t’entends pas
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas

Tu Me Manques (traducción)

Te echo de menos
Y sin embargo, estás ahí
Te echo de menos
Cuando no nos amamos
Te echo de menos
y no te siento
Te echo de menos
Cuando no nos amamos
me habla como un amigo
Está limpio
pero no tan caliente
No roza donde me patea
Yo bloqueo
me habla como un amigo
y salta
Mano a mano
Está flotando debajo de mi gorra
Nota falsa
me habla como un amigo
Está limpio
pero no tan caliente
Yo poirot, a las bragas
apesta
Te echo de menos
Y sin embargo, estás ahí
Te echo de menos
Cuando no nos amamos
Te echo de menos
y no te siento
Te echo de menos
Cuando no nos amamos
Cuando tomas tu cuchillo para cortar la carne
Pienso en esta noche cuando tomas tu pierna
Los días son bajos desde la frente pareces una pared
Y pienso en salmuera cuando me encuentro con tu cara
Si me tocas la cabeza para volver a poner una mecha
Si tocas mi cuello para sentir la ternura
Tu gran pata es un peso muerto, grito sin que me escuches
Soy más que un paquete de carne sin terminar
Te echo de menos
Y todavía
Te echo de menos
Cuando no nos amamos
Te echo de menos
Y no puedo oírte
Te echo de menos
Cuando no nos amamos