Traducción de la letra de la canción Un soir un chien - Les Rita Mitsouko

Un soir un chien (original)

Si tu viens me retrouver
N’oublie pas tes petits souliers
N’oublie pas de les lacer serres
Avec tes chevilles entravees
Ah, qu est ce que tu me plais!
A tes pieds je serai
A tes pieds je m’allongerai
Le froid du carrelage contre mon corps
Ecrasee d’amour je t’adore
Je t’adore
A tes pieds je serai
Frissonnante et glacee
Attiree par la terre, ah Rivee par la pesanteur
La, je ne pourrai pas tomber plus bas
Qu’est ce que tu vas faire de moi?
C’est toi qui decideras
Si tu me laisseras la Comment tu m’aimeras
Ou quoi
Oh, c’est toi qui choisiras
Ce que tu feras de moi
C’est toi qui la decide en effet
Ces histoires la t’ont ennuyee
C’est pas comme ca que tu voulais m’aimer
Toi tu voulais de gentils baisers
Pleins de tendresse
Tu preferes tricoter des etoles de soie
Contre la solitude
Ouistiti, ouistiti, ouistiti
Quand to l’as decide tu m’as laissee
Et je suis reste attachee
Et moi je resteerai
Quand meme, quand meme
Par terre, par terre
Attachee a t’aimer, attachee a t’aimer
A t’aimer, a t’aimer…

(traducción)

si vienes a buscarme
No olvides tus zapatitos
No olvides atarlos bien
Con los tobillos atados
¡Ay, cómo me gustas!
A tus pies estaré
A tus pies mentiré
El frio de las tejas contra mi cuerpo
Aplastado de amor te adoro
Te adoro
A tus pies estaré
Temblando y congelando
Tirado por la tierra, ah remachado por la gravedad
Allí, no podría caer más bajo
¿Qué vas a hacer conmigo?
tu decidiras
Si me dejas allí, cómo me amarás
O que
Oh, elegirás
Qué harás conmigo
tu realmente decides
Estas historias te han aburrido
Así no es como querías amarme
Querías lindos besos
lleno de ternura
Prefieres tejer estolas de seda
contra la soledad
tití, tití, tití
Cuando decidiste dejarme
Y me quedé unido
y me quedaré
De todos modos, de todas maneras
Abajo abajo
Apegado a amarte, apegado a amarte
Para amarte, para amarte...