Traducción de la letra de la canción Vieux Rodéo - Les Rita Mitsouko

Vieux Rodéo (original)

On peut voter, ça y est, c’est fait
A travail égal, c’est pas parfait
Mais on peut gérer la monnaie qu’on gagne
No mariage forcé, c’est plus le bagne
Ca va trop mal, on divorce
Accès à la science, à la force
On peut même dîner seule au café
Et contrôler notre fertilité mais …
Attention!
Ca va pas stagner
y’a des forces qui peuvent nous rapetisser
Refaire de nous une chair à bébé (à baiser)
Des humains tronqués de moindre qualité
Soit la maman, soit la putain
Entre les deux y’aurait rien
Ils sont forts, pas toujours doux
Faut-il apprendre à rendre les coups
On va défendre la mixité
On va la défendre la mixité

(traducción)

Podemos votar, eso es todo, está hecho
El trabajo igual no es perfecto
Pero podemos manejar el cambio que ganamos
Nada de matrimonio forzado, es más la prisión
Va muy mal, nos estamos divorciando
Acceso a la ciencia, fuerza
Incluso puedes cenar solo en el café.
Y controlando nuestra fertilidad pero...
¡Atención!
no se estancará
hay fuerzas que pueden hacernos más pequeños
Conviértenos de nuevo en carne de bebé (para follar)
Humanos truncados de menor calidad
O la mamá o la puta
Entre los dos no habría nada
Son fuertes, no siempre gentiles.
¿Tenemos que aprender a defendernos?
Defenderemos la mezcla
Defenderemos la mezcla