Traducción de la letra de la canción Учитель - Лев Лещенко, Катя Лель

Учитель (original)

Вы были для меня ещё вчера.
Но вот промчались годы вововсе не случайно
Я снова с Вами в эти вечера.
Сегодняшний экзамен — сложнее выпускного,
Скажите мне, Учитель, всего одно лишь слово:
Какой сейчас Вы видите меня,
И чем сегодня Вам не нравлюсь я.
Припев:
Я, машинально тронув клавиши,
Сказав единственное «Надо же!»
Теперь Вы вон какая барышня,
Себе вчерашней не в пример!
Нет, не пропал зря труд мой давешний,
Да, Вы талантливая барышня,
И окрылён надеждой радужной
Ваш не случайный кавалер…
На Вас, мой друг, смотрю я нынче по-другому,
И я другая, десять лет спустя.
Как близкому кому-то и очень дорогому
Я снова доверяю Вам себя.
Тут может вдруг вмешаться мотив сугубо личный,
Вы просто как мужчина, — мне очень симпатичны,
Но лучше я об этом умолчу,
Касаться этой темы не хочу…
Припев:
Я, машинально тронув клавиши,
Сказав единственное «Надо же!»
Теперь Вы вон какая барышня,
Себе вчерашней не в пример!
Нет, не пропал зря труд мой давешний,
Да, Вы талантливая барышня,
И окрылён надеждой радужной
Ваш не случайный кавалер…
Соло.
Припев:
Я, машинально тронув клавиши,
Сказав единственное «Надо же!»
Теперь Вы вон какая барышня,
Себе вчерашней не в пример!
Нет, не пропал зря труд мой давешний,
Да, Вы талантливая барышня,
И окрылён надеждой радужной
Ваш не случайный кавалер…
Ваш не случайный кавалер…

Учитель (traducción)

Fuiste para mí ayer.
Pero los años han volado no por casualidad
Estoy con vosotros de nuevo estas tardes.
El examen de hoy es más difícil que la graduación.
Dime, Maestro, sólo una palabra:
como me ves ahora
¿Y por qué no te gusto hoy?
Coro:
Yo, tocando mecánicamente las teclas,
Decir el único "¡Guau!"
Ahora eres una dama tan joven
¡Ayer no es un ejemplo para ti!
No, mi antiguo trabajo no fue en vano,
Sí, eres una joven talentosa,
E inspirado por la esperanza del arco iris
No eres un caballero accidental...
Te miro, amigo mío, diferente ahora,
Y soy diferente, diez años después.
Tan cercano a alguien y muy querido
Me encomiendo de nuevo a ti.
Aquí puede intervenir repentinamente un motivo puramente personal,
Eres como un hombre, soy muy agradable,
Pero mejor guardo silencio al respecto,
no quiero tocar este tema...
Coro:
Yo, tocando mecánicamente las teclas,
Decir el único "¡Guau!"
Ahora eres una dama tan joven
¡Ayer no es un ejemplo para ti!
No, mi antiguo trabajo no fue en vano,
Sí, eres una joven talentosa,
E inspirado por la esperanza del arco iris
No eres un caballero accidental...
Solo.
Coro:
Yo, tocando mecánicamente las teclas,
Decir el único "¡Guau!"
Ahora eres una dama tan joven
¡Ayer no es un ejemplo para ti!
No, mi antiguo trabajo no fue en vano,
Sí, eres una joven talentosa,
E inspirado por la esperanza del arco iris
No eres un caballero accidental...
No eres un caballero accidental...