Traducción de la letra de la canción Layover Letdown - Life On Repeat

Layover Letdown (original)

And now I know
This love won’t make it through the night
You best stay where you are
Cuz you’re not gonna get far
You were only coming over on the right nights
But now I’m only moving to you at the wrong time
You bring it on yourself (yeah yeah)
He’s gonna let you down (yeah yeah)
When he’s blowing all his money on those long flights
You can’t decide if you were right
You’ve played your part (yeah yeah)
Whatever gets you off (yeah yeah)
(ha ha)
I agree it’s hard for me to face reality
Cuz some things round here they just go without speaking
Something round here broke men’s logical thinking
You were only coming over on the right nights
But now I’m only moving to you at the wrong time
You bring it on yourself (yeah yeah)
He’s gonna let you down (yeah yeah)
When he’s blowing all his money on those long flights
You can’t decide if you were right
You’ve played your part (yeah yeah)
Whatever gets you off (yeah yeah)
Now I can see your direction
But nobody should ever have to feel the way that I feel
The way that I feel
You were only coming over on the right nights
But now I’m only moving to you at the wrong time
You bring it on yourself (yeah yeah)
He’s gonna let you down (yeah yeah)
When he’s blowing all his money on those long flights
You can’t decide if you were right
You’ve played your part (yeah yeah)
Whatever gets you off (yeah yeah)
You were only coming over on the right nights (on the right nights)
But now I’m only moving to you at the wrong time
You bring it on yourself (You bring it on yourself)
He’s gonna let you down (yeah yeah)
He’s gonna let you down, yeah yeah!

(traducción)

Y ahora lo sé
Este amor no pasará la noche
Será mejor que te quedes donde estás.
Porque no vas a llegar lejos
Solo venías en las noches correctas
Pero ahora solo me estoy mudando a ti en el momento equivocado
Te lo traes a ti mismo (sí, sí)
Él te va a defraudar (sí, sí)
Cuando gasta todo su dinero en esos vuelos largos
No puedes decidir si tenías razón
Has jugado tu parte (sí, sí)
Lo que sea que te haga salir (sí, sí)
(ja ja)
Acepto que me cuesta enfrentar la realidad
Porque algunas cosas por aquí simplemente van sin hablar
Algo por aquí rompió el pensamiento lógico de los hombres
Solo venías en las noches correctas
Pero ahora solo me estoy mudando a ti en el momento equivocado
Te lo traes a ti mismo (sí, sí)
Él te va a defraudar (sí, sí)
Cuando gasta todo su dinero en esos vuelos largos
No puedes decidir si tenías razón
Has jugado tu parte (sí, sí)
Lo que sea que te haga salir (sí, sí)
Ahora puedo ver tu dirección
Pero nadie debería tener que sentirse como yo me siento
La forma en que me siento
Solo venías en las noches correctas
Pero ahora solo me estoy mudando a ti en el momento equivocado
Te lo traes a ti mismo (sí, sí)
Él te va a defraudar (sí, sí)
Cuando gasta todo su dinero en esos vuelos largos
No puedes decidir si tenías razón
Has jugado tu parte (sí, sí)
Lo que sea que te haga salir (sí, sí)
Solo venías en las noches correctas (en las noches correctas)
Pero ahora solo me estoy mudando a ti en el momento equivocado
Te lo traes tú mismo (Te lo traes tú mismo)
Él te va a defraudar (sí, sí)
Te va a defraudar, ¡sí, sí!