Traducción de la letra de la canción Southern Girls - Life On Repeat

Southern Girls (original)

When I opened that letter I realized
this was nothing I wanted to say.
Now I’m stuck with my pen and some paper,
and a headache with nothing to say.
That day I left, you came and said to me,
you were the only thing I wanted to believe.
Now that I’m gone I wish that I could leave,
I guess these things just aren’t really the way they seem.
What goes around goes around.
I never thought Id be this way.
You picked me up when I was down.
I think I’ll be okay.
And I remember the day that I met you.
Yea I remember those things that you said.
You told me that you would love me forever,
and its girls like you that make me wish I never left there.
Ive been on the road so constantly,
I guess I may be forgetting you way too easy.
But that’s alright, I hope you’re feeling free,
you got what you deserve, now you can finally breathe.
When I come around there,
don’t even tell me that you’re sorry.
What goes around goes around.
I never thought Id be this way.
You picked me up when I was down.
I think I’ll be okay.
And I remember the day that I met you.
Yea I remember those things that you said.
You told me that you would love me forever,
and its girls like you that make me wish I never left there.
This is not how I wanted it to end no,
but this is how its gonna be.
What goes around goes around.
I never thought Id be this way.
You picked me up when I was down.
I think I’ll be okay.
And I remember the day that I met you.
Yea I remember those things that you said.
You told me that you would love me forever,
and its girls like you that make me wish I never left there.
Yea its girls like you that make me wish I never left there.
Yea its girls like you that make me wish I never left there.

(traducción)

Cuando abrí esa carta me di cuenta
esto no era nada que quisiera decir.
Ahora estoy atascado con mi bolígrafo y algo de papel,
y un dolor de cabeza sin nada que decir.
Ese día que me fui, viniste y me dijiste:
eras lo único que quería creer.
Ahora que me he ido, desearía poder irme,
Supongo que estas cosas no son realmente lo que parecen.
Lo que da vueltas da vueltas.
Nunca pensé que sería así.
Me recogiste cuando estaba abajo.
Creo que estaré bien.
Y recuerdo el día que te conocí.
Sí, recuerdo esas cosas que dijiste.
Me dijiste que me amarías para siempre,
y son chicas como tú las que me hacen desear nunca haberme ido de allí.
He estado en el camino tan constantemente,
Supongo que puedo estar olvidándote demasiado fácil.
Pero está bien, espero que te sientas libre,
tienes lo que te mereces, ahora finalmente puedes respirar.
Cuando llego por allí,
ni siquiera me digas que lo sientes.
Lo que da vueltas da vueltas.
Nunca pensé que sería así.
Me recogiste cuando estaba abajo.
Creo que estaré bien.
Y recuerdo el día que te conocí.
Sí, recuerdo esas cosas que dijiste.
Me dijiste que me amarías para siempre,
y son chicas como tú las que me hacen desear nunca haberme ido de allí.
Así no es como yo quería que terminara no,
pero así es como va a ser.
Lo que da vueltas da vueltas.
Nunca pensé que sería así.
Me recogiste cuando estaba abajo.
Creo que estaré bien.
Y recuerdo el día que te conocí.
Sí, recuerdo esas cosas que dijiste.
Me dijiste que me amarías para siempre,
y son chicas como tú las que me hacen desear nunca haberme ido de allí.
Sí, son chicas como tú las que me hacen desear nunca haberme ido de allí.
Sí, son chicas como tú las que me hacen desear nunca haberme ido de allí.