Traducción de la letra de la canción På lokal - Lillasyster

På lokal (original)

För vi har Kings Head, Kelly’s, Ish och La Cupole
Fyra delar vatten — två alkohol
Fitty Fingers, Västerhus så skål
Sextio spänn i dörren — tjugo garderob
Vi går på krogen, då är det raka rör
Köp med nåt gött men ingen jävla likör
För Roffe Ruff är ingen glad amatör
Inga svennar hyllar denna nollas guldmedaljör
På krogen, du vet vi kör som vi kör
25 tequila utan tillbehör
Vi super mer än någon människa bör
Vi stannar längre än de flesta gör
På krogen, eller utanför;
Där man blir plockad in på snutförhör
Får nåt man inte längre brukar göra
Vi dricker mer än dödligt sjuka gör
På krogen, där är man liten och skör
Så jävla sliten, besviken och mör
Du börjar undra vad du lever för
Du mår precis som alla andra gör
På krogen, där bärsen smakar smör
För dom har aldrig tvättat ur tappens rör…
Där man får piss utav en sur servitör
Och man blir kallad för «din jävla konnäsör»
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
För vi har Kings Head, Kelly’s, Ish och La Cupole
Fyra delar vatten — två alkohol
Fitty Fingers, Västerhus så skål
Sextio spänn i dörren — tjugo garderob
Han frågade snällt till barpersonalen
Om det var okej «att ta ett par bärs i baren»?
Han var den sista som var kvar i lokalen
Och dom hade stängt så dom bad han att dra hem
Men han skulle stanna för han ville ha en stor stark
Började bli spydig kallade diskaren för «snorvalp»
Ställde sig upp och tog tag i ett bordssalt
Men hann inte kasta förrän vakterna tog han
Och slängde ut han, utan öl
Och utanför stod ju snuten så han kutade
Balansen den svek så han stupade
Man kan bara tänka sig hur denna saga slutade…
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Det var la själve fan nu har det hänt igen
Man vaknar upp förvirrad på akutmottagningen
Med dubbla läderremmar är man fjättrad i en säng
På inrådan av självaste överläkaren
De fråga vad jag kom ihåg från förra lördagen
Jag svara att det sista som jag minns är AL5…
De säger att jag hoppat från ett hus på Hisingen
Av skadorna att döma var det andra våningen…
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson

(traducción)

Porque tenemos Kings Head, Kelly's, Ish y La Cupole
Cuatro partes de agua - dos de alcohol
Fitty Fingers, Västerhus así que saludos
Sesenta hebillas en la puerta - veinte armarios
Vamos al pub, luego son pipas rectas
Compra con algo bueno pero sin puto licor
Porque Roffe Ruff no es un aficionado feliz
Ningún muchacho rinde homenaje a este medallista de oro cero
En el pub, sabes que conducimos mientras conducimos
25 tequila sin accesorios
Superamos más de lo que cualquier humano debería
Nos quedamos más tiempo que la mayoría de la gente
En la taberna, o fuera;
Donde te recogen para interrogarte
Consigue algo que ya no sueles hacer
Bebemos más que los enfermos terminales
En el pub, donde eres pequeño y frágil
Tan jodidamente desgastado, decepcionado y tierno
Empiezas a preguntarte para qué vives
Te sientes como todos los demás
En la taberna, donde las bayas saben a mantequilla
Porque nunca se han lavado de la tubería del grifo...
Donde obtienes orina de un camarero amargado
Y te llaman "tu maldito conocedor"
Deberías entender de lo que estoy hablando.
Si te despertaras por la mañana en una escalera
Si te has quedado con la vida en una botella de ron
Si tu mayor ídolo es Chrille Pettersson
Deberías entender de lo que estoy hablando.
Si te despertaras por la mañana en una escalera
Si te has quedado con la vida en una botella de ron
Si tu mayor ídolo es Chrille Pettersson
Porque tenemos Kings Head, Kelly's, Ish y La Cupole
Cuatro partes de agua - dos de alcohol
Fitty Fingers, Västerhus así que saludos
Sesenta hebillas en la puerta - veinte armarios
Le preguntó amablemente al personal del bar.
¿Si estaba bien "tomar algunas bayas en el bar"?
Era el último que quedaba en la habitación.
Y habían cerrado, así que les pidió que se fueran a casa.
Pero se quedaría porque quería un gran fuerte.
Comenzó a llamarse sarcásticamente al lavavajillas «cachorro de ronquidos»
Se puso de pie y agarró una sal de mesa.
Pero no tuvo tiempo de tirar hasta que se llevó a los guardias.
Y tiró, sin cerveza
Y afuera estaba el policía, así que se acurrucó
El equilibrio que traicionó por lo que cayó
Uno solo puede imaginar cómo terminó esta saga...
Deberías entender de lo que estoy hablando.
Si te despertaras por la mañana en una escalera
Si te has quedado con la vida en una botella de ron
Si tu mayor ídolo es Chrille Pettersson
Deberías entender de lo que estoy hablando.
Si te despertaras por la mañana en una escalera
Si te has quedado con la vida en una botella de ron
Si tu mayor ídolo es Chrille Pettersson
Fue la maldita ahora ha vuelto a pasar
Te despiertas confundido en la sala de emergencias
Con correas de cuero dobles, estás encadenado en una cama
Por consejo del propio médico jefe
Preguntan qué me acordé del sábado pasado
Respondo que lo último que recuerdo es AL5…
Dicen que salté de una casa en Hisingen
A juzgar por el daño, era el segundo piso...
Deberías entender de lo que estoy hablando.
Si te despertaras por la mañana en una escalera
Si te has quedado con la vida en una botella de ron
Si tu mayor ídolo es Chrille Pettersson
Deberías entender de lo que estoy hablando.
Si te despertaras por la mañana en una escalera
Si te has quedado con la vida en una botella de ron
Si tu mayor ídolo es Chrille Pettersson