Traducción de la letra de la canción I Wish I Knew - Linda Leen, Lauris Reiniks

I Wish I Knew (original)

Everytime you’re walking by
I feel like flying high
But then I realize
The blue is in your eyes
Telling you how much I care
Makes you stop, sit and stare
So then I walk away
And you don’t make me stay
Your hesitation seems too long
So in all confusion I wrote you this song
I wish I knew
What should I do
To make the sun shine
To make you all mine
Here is my heart
Don’t break it apart
Look in my eyes
And read — it’s you that I need
My mind says stop to dream
And row another stream
And walk another land
And try to understand
My heart beats only for you
And yours?
What will it do
I’m hoping you would say
It’s beating in my way
Your hesitation seems too long
And in all confusion I wrote you this song
Give me words
To open your smile to me
Send me seconds
That suddenly will make you see
Let the time
Tick your hand in my hand
May the music mark our happy end

I Wish I Knew (traducción)

Cada vez que estás caminando
tengo ganas de volar alto
Pero luego me doy cuenta
El azul está en tus ojos
Diciéndote cuánto me importa
Te hace parar, sentarte y mirar
entonces me alejo
Y no haces que me quede
Tu vacilación parece demasiado larga.
Así que en toda confusión te escribí esta canción
Ojalá supiera
Qué tengo que hacer
Para hacer que el sol brille
Para hacerte toda mía
Aquí está mi corazón
No lo rompas
Mira en mis ojos
Y lee, eres tú a quien necesito
Mi mente dice que dejes de soñar
Y remar otra corriente
Y caminar otra tierra
Y tratar de entender
Mi corazon late solo por ti
¿Y el tuyo?
¿Qué hará?
Espero que digas
Está latiendo en mi camino
Tu vacilación parece demasiado larga.
Y en toda confusión te escribí esta canción
dame palabras
Para abrirme tu sonrisa
Envíame segundos
Que de repente te hará ver
Deja que el tiempo
Marca tu mano en mi mano
Que la música marque nuestro final feliz