Traducción de la letra de la canción make you - Lindsay Ell

make you (original)

Thirteen, starin' in the mirror
You still look so innocent
But that was all gone yesterday
At eighteen, you’ll see it a little clearer
As somethin' that was taken
Before you could give it away
And you’ll feel dirty, you’ll feel guilty
For what was done to you
There’ll be a canyon in your chest
For what you can’t undo
It’s gonna make you hate yourself
When you didn’t hate yourself at all
It’s gonna make you build a fortress
Where you never had a wall
It’s gonna make you question God
And wonder if he even cares
'Cause it’s so messed up, it’s so wrong
It’s just so unfair
And when you’re broken past the point
Of what a broken heart can take
The cracks’ll heal
But you’ll always feel the break
And that’s what’s gonna make you
At twenty, it hits you like a race-car
It still feels like a new scar
But one that you don’t talk about
At twenty five, you find the strength to say it
And even though you can’t change it
There’s peace in sayin' it out loud
You’ll feel angry, you’ll feel sad
Once you see it’s not your fault
And that canyon in your chest
Is the little girl you lost
It’s gonna make you hate yourself
When you didn’t hate yourself at all
It’s gonna make you build a fortress
Where you never had a wall
It’s gonna make you question God
And wonder if he even cares
'Cause it’s so messed up, it’s so wrong
It’s just so unfair
And when you’re broken past the point
Of what a broken heart can take
The cracks’ll heal
But you’ll always feel the break
And that’s what’s gonna make you
It’s gonna make you love yourself
When you don’t love yourself at all
'Cause if you can get through that
There’s no valley that’s too tall
And all those questions you ask God
Are still gonna be there
'Cause it’s so messed up, it’s so wrong
It’s just so unfair
And it’s amazing where a broken heart can take you
All the things that bend and stain and break you
That’s what’s gonna make you
But that’s what’s gonna make you

make you (traducción)

Trece, mirando en el espejo
Todavía te ves tan inocente
Pero todo eso se fue ayer
A los dieciocho, lo verás un poco más claro
Como algo que fue tomado
Antes de que pudieras regalarlo
Y te sentirás sucio, te sentirás culpable
Por lo que te hicieron
Habrá un cañón en tu pecho
Por lo que no puedes deshacer
Te hará odiarte a ti mismo
Cuando no te odiabas a ti mismo en absoluto
Te hará construir una fortaleza
Donde nunca tuviste un muro
Te hará cuestionar a Dios
Y me pregunto si a él le importa
Porque está tan desordenado, está tan mal
es tan injusto
Y cuando estás roto más allá del punto
De lo que un corazón roto puede tomar
Las grietas sanarán
Pero siempre sentirás el descanso
Y eso es lo que te hará
A los veinte te golpea como un coche de carreras
Todavía se siente como una nueva cicatriz
Pero uno del que no hablas
A los veinticinco encuentras la fuerza para decirlo
Y aunque no puedas cambiarlo
Hay paz en decirlo en voz alta
Te sentirás enojado, te sentirás triste
Una vez que ves que no es tu culpa
Y ese cañón en tu pecho
es la niña que perdiste
Te hará odiarte a ti mismo
Cuando no te odiabas a ti mismo en absoluto
Te hará construir una fortaleza
Donde nunca tuviste un muro
Te hará cuestionar a Dios
Y me pregunto si a él le importa
Porque está tan desordenado, está tan mal
es tan injusto
Y cuando estás roto más allá del punto
De lo que un corazón roto puede tomar
Las grietas sanarán
Pero siempre sentirás el descanso
Y eso es lo que te hará
Te hará amarte a ti mismo
Cuando no te amas a ti mismo en absoluto
Porque si puedes superar eso
No hay valle que sea demasiado alto
Y todas esas preguntas que le haces a Dios
Todavía van a estar allí
Porque está tan desordenado, está tan mal
es tan injusto
Y es asombroso a dónde te puede llevar un corazón roto
Todas las cosas que te doblan y manchan y te rompen
Eso es lo que te hará
Pero eso es lo que te hará