Traducción de la letra de la canción Tu es formidable - Lio

Tu es formidable (original)

On n’peut pas dire, alors là non
Ma pauvre chérie, même pour rire
Qu’tu ressembles à un canon
T’es sûrement pas avantagée
Par les cernes que tu te paies
Ça t’fait encore plus âgée
Très franchement c’est une catastrophe
Pour te r’garder dans une glace
Il faut qu’tu sois philosophe
Mais qu’est c’qu’on peut bien te trouver
J’ai beau chercher, honnêtement
Moi je n’vois rien à sauver
Et t’es quand même arrivée
Par je n’sais quel procédé
A m’enlever mon fiancé
Tu es, tu es formidable
Y a ptêt' quelqu’un qui distinguera
Je ne sais quel charme au delà
D’un physique plutôt ingrat
Mais il en faut de l’indulgence
Pour trouver dans ton regard
Une lueur d’intelligence
M’enlever mon mec c’est un exploit
Surtout avec la gueule que t’as
J’suis bonne perdante tu vois
Enfin j’n’peux pas faire le poids
Contre une fille qui fait sans doute
Quarante kilos de plus que moi
Pourtant t’as su finalement
J’comprends toujours pas comment
Prendre mon ami pour amant
Tu es, tu es formidable
Je m’demande encore quel tour
Tu as bien pu me jouer pour
Partir avec mon amour
Tu es formidable
(Refrain, ad lib.)

Tu es formidable (traducción)

No podemos decir, entonces no hay
Mi pobre querida, incluso por diversión
Que pareces un cañón
Seguramente no estás aventajado
Por las ojeras que te pagas
Te hace aún más viejo
Francamente, es un desastre.
Para mirarte en un espejo
Debes ser un filosofo
Pero, ¿qué podemos encontrarte?
lo estoy buscando la verdad
no veo nada que salvar
y aun asi llegaste
por no se que proceso
Para llevarme a mi prometido
eres, eres maravilloso
Puede haber alguien que distinga
no sé qué encanto más allá
De un físico bastante desagradecido
Pero se necesita indulgencia
Para encontrar en tu mirada
Un destello de inteligencia
Llevar a mi hombre lejos es una hazaña
Sobre todo con tu cara.
Soy un buen perdedor, ¿ves?
Finalmente no puedo hacer el peso.
Contra una chica que sin duda lo hace
Cuarenta libras más pesado que yo
Sin embargo, finalmente sabías
aun no entiendo como
tomar a mi amigo por amante
eres, eres maravilloso
Todavía me pregunto qué truco
Podrías haber jugado conmigo
Partiendo con mi amor
Eres formidable
(Estribillo, ad lib.)