Traducción de la letra de la canción Suite Sixtine - Lio

Suite Sixtine (original)

Je n’ai pas une minute de plus que mes seize ans
Il m’appelle «petite pute» et des noms déplaisants
Samedi soir si je danse, dois-je m’en confesser?
Est-ce que comme pénitence, je mérite la fessée?
Suite sixtine, suite sixtine, suite sixtine, suite sixtine
Au nom du père du fils et du saint esprit!
Ne me jugez pas trop durement je vous en prie!
Suite sixtine… suite sixtine
Même si c’est vrai au fond que je ne suis pas un ange
Comme ceux des plafonds que peignait Michel-Ange
Pourquoi me reprocher la faute originelle?
Je ne suis pas trop moche et ce serait criminel!
Suite sixtine, suite sixtine, suite sixtine, suite sixtine
Au nom du père du fils et du saint esprit!
Ne me jugez pas trop durement je vous en prie!
Suite sixtine… suite sixtine
Séminaires et conclaves, loin de moi que fait-il?
Me veut-il comme esclave?
Et bien: «Ainsi soit-il!»
Aujourd’hui c’est dimanche, moi je l’aime mais lui?
Si la fumée est blanche, ca veux dire que c’est: «Oui!»
Suite sixtine, suite sixtine, suite sixtine, suite sixtine
Au nom du père du fils et du saint esprit!
Ne me jugez pas trop durement je vous en prie!
Suite sixtine… suite sixtine

Suite Sixtine (traducción)

No tengo un minuto más de dieciséis
Me llama "pequeña perra" y nombres desagradables
El sábado por la noche si bailo, ¿tengo que confesarme?
¿Merezco una nalgada como penitencia?
suite sixtina, suite sixtina, suite sixtina, suite sixtina
¡En el nombre del padre del hijo y del espíritu santo!
¡Por favor, no me juzgues con tanta dureza!
Suite Sixtina… Suite Sixtina
Aunque en el fondo es verdad que no soy un ángel
Como los de los techos pintados por Miguel Ángel
¿Por qué culparme por la falla original?
¡No soy demasiado feo y eso sería criminal!
suite sixtina, suite sixtina, suite sixtina, suite sixtina
¡En el nombre del padre del hijo y del espíritu santo!
¡Por favor, no me juzgues con tanta dureza!
Suite Sixtina… Suite Sixtina
Seminarios y cónclaves, lejos de mí ¿qué hace?
¿Me quiere como esclava?
Bueno, "¡que así sea!"
Hoy es domingo, lo amo pero ¿a él?
Si el humo es blanco, eso significa que es "¡Sí!"
suite sixtina, suite sixtina, suite sixtina, suite sixtina
¡En el nombre del padre del hijo y del espíritu santo!
¡Por favor, no me juzgues con tanta dureza!
Suite Sixtina… Suite Sixtina