Traducción de la letra de la canción ghost - Liquid Divine

ghost (original)

Golden dust upon your skin
Let’s paint the blue sky all in black
Life must be a strange cool thing
Where do we have to go to die?
Stop dreaming — we lose the ground
Stop wanting me — and bring it down
Stop praying — we’ll die for sure
Stop loving me — and close the door
«…watching bended trees at night
Don’t know when it’s time to leave
Stop the avalanche by hand
Keep your tears in rusty sieves…
The smell of all the years we’ve lost
Hiding in this old man’s chair
You’ll die beside me while I’ll dream…
Everything will disappear…»
Flaps of skin upon your lips
So close to my broken neck
Your trembling voice is
Whispering «I'm not happy
But you’re sad…»

(traducción)

Polvo dorado sobre tu piel
Pintemos el cielo azul todo de negro
La vida debe ser una cosa extraña y genial
¿Adónde tenemos que ir para morir?
Deja de soñar, perdemos el suelo
Deja de quererme y bájalo
Deja de rezar, moriremos seguro
Deja de amarme y cierra la puerta
«…ver árboles torcidos por la noche
No sé cuándo es hora de irse
Detener la avalancha a mano
Guarda tus lágrimas en tamices oxidados...
El olor de todos los años que hemos perdido
Escondiéndose en la silla de este anciano
Morirás a mi lado mientras yo sueño...
Todo desaparecerá…»
Colgajos de piel sobre tus labios
Tan cerca de mi cuello roto
Tu voz temblorosa es
Susurrando «No soy feliz
Pero estás triste…»