Traducción de la letra de la canción one day of may in ´99 - Liquid Divine

one day of may in ´99 (original)

One day of May in '99
The wall was talking to the floor
About the carpet by the door
And hidden girl inside…
Blond hair, I remember her
Blue nails, yeah, I still can feel
Her velvet skin, her anxious eyes
And the curtains softly signed…
She had a letter from her dad
A poem 'bout the end of time
And my bedside lamp awoke
To read to us these lovely lines…
Luscious widows everywhere
She said don’t go, I don’t care
Dreaming pillows in december
One by one, we will surrender
Indifferent fathers everywhere
They said nothing, they’re don’t care
Freezing dreamers in november
One by one, we will surrender…
One day of June in '85
The spoon was talking to the knife
About the dinner in between
And strange boy and his dream…
Brown hair, I remember him
Green eyes, tall and very thin
His fragile skin, his lust for life
His will to get the perfect… bitch.
He wrote a letter to his mom
A poem 'bout a better son
And the ceiling lights awoke to
Read these lines, to see a gun…

(traducción)

Un día de mayo del '99
La pared le hablaba al suelo
Sobre la alfombra junto a la puerta
Y una chica escondida dentro...
Pelo rubio, la recuerdo
Uñas azules, sí, todavía puedo sentir
Su piel aterciopelada, sus ojos ansiosos
Y las cortinas suavemente firmadas…
Ella tenía una carta de su papá
Un poema sobre el fin de los tiempos
Y mi lámpara de noche despertó
Para leernos estas lindas líneas…
Luscious viudas por todas partes
Ella dijo que no te vayas, no me importa
Almohadas de ensueño en diciembre
Uno por uno, nos rendiremos
Padres indiferentes en todas partes
No dijeron nada, no les importa
Congelando soñadores en noviembre
Uno a uno, nos rendiremos...
Un día de junio del '85
La cuchara le hablaba al cuchillo
Sobre la cena en el medio
Y el chico extraño y su sueño...
Cabello castaño, lo recuerdo.
Ojos verdes, alto y muy delgado.
Su piel frágil, su ansia de vivir
Su voluntad de conseguir la perra perfecta.
Escribió una carta a su mamá.
Un poema sobre un hijo mejor
Y las luces del techo despertaron
Lee estas líneas, para ver un arma…