Traducción de la letra de la canción Бег по кругу - Лицей

Бег по кругу (original)

Близок праздник, но она одна,
И глядит на город из окна.
Вниз по дороге бежит человек,
Рядом кружится и падает снег.
Такая ночь — что всем не до сна.
На двоих сегодня стол накрыт,
Рядом одиночество сидит.
Тень на паркете, как спущенный флаг,
Как-то случайно всё вышло не так,
Проходит ночь — и время бежит.
Припев:
Бег по кругу — дома и в толпе
Бег по кругу — от себя к себе
Бег по кругу — день за днём, споры ни о чём.
Праздник подожди — мне надо сойти.
Серебром сверкают фонари,
Город отгуляет до зари.
И проживёт новогоднюю ночь,
Кто-то, быть может, успеет помочь.
И мчится зверь, по кличке «03».
Припев:
Бег по кругу — дома и в толпе.
Бег по кругу — от себя к себе.
Бег по кругу — день за днём, споры ни о чём.
Праздник подожди — мне надо сойти.
Освещает падшая звезда,
Путь из ниоткуда в никуда.
И по дороге, вперёд и назад,
Люди спешат то ли в рай, то ли в ад.
Безвольна грусть, и радость пуста.
Припев:
Бег по кругу — дома и в толпе.
Бег по кругу — от себя к себе.
Бег по кругу — день за днём, споры ни о чём.
Праздник подожди — мне надо сойти.
Бег по кругу — дома и в толпе,
Бег по кругу — от себя к себе.
Освещает падшая звезда
Путь из ниоткуда в никуда.
В никуда.

(traducción)

Las vacaciones están cerca, pero ella está sola,
Y mira la ciudad desde la ventana.
Un hombre corre por el camino
La nieve se arremolina y cae cerca.
Tal noche - que no todo el mundo se ha levantado para dormir.
La mesa está puesta para dos hoy,
Cerca de la soledad se sienta.
Una sombra en el parquet, como una bandera arriada,
De alguna manera, por casualidad, todo salió mal,
La noche pasa y el tiempo vuela.
Coro:
Correr en círculo - en casa y entre la multitud
Correr en círculo - de ti mismo a ti mismo
Corriendo en círculos, día tras día, discusiones sobre nada.
Espera las vacaciones, tengo que irme.
Las luces brillan con plata
La ciudad caminará hasta el amanecer.
Y vivir la Nochevieja,
Alguien podría ser capaz de ayudar.
Y la bestia pasa corriendo, apodada "03".
Coro:
Correr en círculo, en casa y entre la multitud.
Correr en círculo, de ti mismo a ti mismo.
Corriendo en círculos, día tras día, discusiones sobre nada.
Espera las vacaciones, tengo que irme.
La estrella caída ilumina
El camino de la nada a la nada.
Y en el camino, adelante y atrás,
La gente corre al cielo o al infierno.
La tristeza es flácida, y la alegría está vacía.
Coro:
Correr en círculo, en casa y entre la multitud.
Correr en círculo, de ti mismo a ti mismo.
Corriendo en círculos, día tras día, discusiones sobre nada.
Espera las vacaciones, tengo que irme.
Corriendo en círculo, en casa y entre la multitud,
Correr en círculo, de ti mismo a ti mismo.
Ilumina una estrella caída
El camino de la nada a la nada.
Yendo a ninguna parte.