| Человеку, к сожалению,
| Hombre, por desgracia
|
| Дан совсем не долгий век.
| Dado que no es un siglo largo en absoluto.
|
| Чередою, чередою,
| En sucesión, en sucesión
|
| Летом — дождь, зимою — снег.
| Lluvia en verano, nieve en invierno.
|
| Только вот, однажды ночью,
| Sólo ahora, una noche,
|
| Или утром не спеша
| O lentamente por la mañana
|
| В мир безмолвия и света
| Al mundo del silencio y la luz
|
| Направляется душа.
| El alma es enviada.
|
| Вспоминая путь обратный
| Recordando el camino de regreso
|
| Среди звёздных островов,
| Entre las islas estrelladas
|
| Про себя душа считала
| El alma se consideraba a sí misma
|
| Остаётся пять кругов.
| Quedan cinco círculos.
|
| Как движение — свободна,
| Me gusta el movimiento - libre
|
| И пространство — бесконечна.
| Y el espacio es infinito.
|
| И теперь душа и небо
| Y ahora alma y cielo
|
| Будут вместе, будут вечно,
| Estarán juntos, estarán para siempre.
|
| Всегда…
| Siempre…
|
| Девять раз переселялась,
| Movido nueve veces
|
| Посещая девять тел.
| Visitando nueve cuerpos.
|
| Но порядок сей известен,
| Pero este orden es conocido
|
| И работе есть предел, есть передел…
| Y hay un límite al trabajo, hay una redistribución...
|
| И теперь совсем свободна
| Y ahora soy completamente libre
|
| Заплатив за всё сполна,
| Habiendo pagado todo en su totalidad,
|
| Отлетает в мирозданье,
| Vuela hacia el universo,
|
| Исчезает как волна.
| Desaparece como una ola.
|
| Как движение — свободна,
| Me gusta el movimiento - libre
|
| И пространство — бесконечна.
| Y el espacio es infinito.
|
| И теперь душа и небо
| Y ahora alma y cielo
|
| Будут вместе, будут вечно,
| Estarán juntos, estarán para siempre.
|
| Всегда, всегда… | Siempre siempre… |