Traducción de la letra de la canción Листья - Лицей

Листья (original)

Я видеть не хочу
Как увядают листья,
Они в душе рождают пустоту.
И все дороги, где
Идём с тобой не вместе —
Они мне абсолютно ни к чему.
Зачем судьба бывает так жестока
Разлуку дарит нам, тоску и боль,
И почему так часто одиноко?
Всё потому, что нет тебя со мной.
Листья, листья, жёлтые листья
Снегом засыпаны, ждут до весны,
Мысли, мысли, грустные мысли
Больше похожи на сладкие сны.
Здесь всё давно не так,
Вокруг чужие лица,
Нет места в этой комнате пустой.
А за окном зима
Так громко веселится,
Зима, зима, возьми меня с собой.
И унеси туда, где нет печали,
Где сбудутся надежды и мечты,
Туда, где смотришь ты влюблёнными глазами
И листья на снегу прекрасны, как цветы.
Листья, листья, жёлтые листья
Снегом засыпаны, ждут до весны,
Мысли, мысли, грустные мысли
Больше похожи на сладкие сны.

Листья (traducción)

no quiero ver
como se marchitan las hojas
Crean vacío en el alma.
Y todos los caminos donde
No vamos contigo juntos -
Son absolutamente inútiles para mí.
¿Por qué el destino es tan cruel?
La separación nos da añoranza y dolor,
¿Y por qué se siente tan a menudo solo?
Todo porque no estás conmigo.
Hojas, hojas, hojas amarillas
Cubierto de nieve, esperando hasta la primavera,
Pensamientos, pensamientos, pensamientos tristes
Más como dulces sueños.
No es así aquí por mucho tiempo,
Otras caras alrededor
No hay lugar en esta habitación vacía.
Y fuera de la ventana es invierno
Divertirse tan fuerte
Invierno, invierno, llévame contigo.
Y llévame a donde no haya tristeza,
Donde las esperanzas y los sueños se hacen realidad
Donde miras con ojos de amor
Y las hojas en la nieve son tan hermosas como las flores.
Hojas, hojas, hojas amarillas
Cubierto de nieve, esperando hasta la primavera,
Pensamientos, pensamientos, pensamientos tristes
Más como dulces sueños.